Články na téma:

překlady ruštiny

 

Rychlé překlady z ruského jazyka

Rychlost není málo – překlad do 60 minut/Překlad z ruštiny do 60 minut od zadání překladu. Rychlost vypracování překladu z ruského jazyka (včetně dodání) při dodržení podmínky, že se jedná o 1-2 normované strany ruského textu (1 normovaná strana textu v překladatelském oboru je stranou o 1800 úhozech, včetně mezer). Tým akademických překladatelů si dokáže […]

Štítky: ,

...číst celé

Ověřený překlad z ruštiny do němčiny – part II

Naši kolegové překládají s ověřením veškeré doklady, listiny z ruského do německého jazyka. Jedná se tedy o ověřený/soudní překlad mezi dvěma cizími jazyky. Z ruštiny do němčiny nejčastěji překládají tyto doklady: vysokoškolský diplom (překlad do ruštiny a němčiny, anebo překlad z ruštiny/němčiny do němčiny/ruštiny), rodný list (překlad do ruštiny a němčiny, anebo překlad z ruštiny/němčiny […]

Štítky: , , ,

...číst celé

Řešení kontroly smluv během tlumočení: ruština + němčina

Pohotová reakce a schopnost převodu psaného diskurzu do toho mluveného, to se po naší kolegyni – soudní tlumočnici na německý jazyk, vyžaduje obvykle při tlumočení obchodních jednání. Tam právě smlouvy a jejich úpravy hrají velikou roli, i když se někdy jejich znění vytvoří už předem. Zpravidla dojde k tomu, že obchodní partner potřebuje o změnách […]

Štítky: , , ,

...číst celé

12 soudních tlumočníků ruštiny – Praha

Také v Praze disponujeme velmi silnou základnou tlumočníků/překladatelů pro ruský jazyk. 6 našich kolegů a 6 kolegyň – vše soudní tlumočníci ruštiny, vládnou vysokou kapacitou pro ruský překlad, tedy překlad vyhotovovaný v rámci ruského jazyka. Naproti tomu je soudní překlad ještě kvalifikací navíc a tlumočník disponující razítkem soudního tlumočníka může překládat s garancí vůči státu, […]

Štítky: , , , , , , , ,

...číst celé

Odhad délky soudního překladu do ruského jazyka

Klientka se nás ptala – po zaslání kopií několika naskenovaných dokumentů – kolik mají normovaných stran. Jednalo se o české doklady k překladu do ruského jazyka soudním tlumočníkem. Obecně se dá říci, že bez složitějšího softwarového vybavení se délka normovaných stran u naskenovaného dokladu nedá přesněji počítat. To je pravda. Zkušený překladatel, ale dokáže pohledem […]

Štítky: , , , , , ,

...číst celé

Ověřený překlad do ruského jazyka – 4 listiny za 4 hodiny od předání listin

Dnes jsme překládali pro významného klienta 4 listiny do ruského jazyka. Jednalo se o tzv. soudní překlad. Překlad vyhotovila naše kolegyně a jeho zpracování nám trvalo rovné 3 hodiny včetně hodiny předání. Pracovali jsme expresně, aby klient měl své listiny brzy u sebe. Jednalo se o překlad: plné moci z ruského do českého jazyka (tedy právní […]

Štítky: , , , , , ,

...číst celé