Pro právní kancelář v Praze připravujeme překlad smlouvy z anglického do ruského jazyka, jedná se o další podobný překlad jako minulý týden, kdy jsme překládali s malým rozdílem z němčiny do ruštiny. Oba typy překladů jsou poměrně náročnou variantou pro opravdu jen expertní a zkušené překladatele. Překlad jakékoliv smlouvy je ale vždy právním překladem, jedná […]
soudní ověření
Typy smluv při překladu z/do němčiny
A) Překlady z němčiny do angličtiny, ruštiny a češtiny němčiny – kontrakty, právní texty. Jedná se o tak zvaný mezi-jazykový překlad, teda překlad mezi dvěma cizími jazyky. Což je náročná překladatelská disciplína vyžadující od překladatele již: značnou překladatelskou praxi, opravdu bezvadnou znalost dvou jazyků a schopnost převodu, reflexe a uvažování mezi nimi (obyčejně bývají překladatelé s 10, nebo 20 let […]
Překlady do němčiny: hypoteční smlouva, part II.
, častý účel: Financování nemovitostí je životně důležitou otázkou nejen na úrovni soukromé ale především taky v obchodu. Kromě soukromých osob jsou to tedy hlavně firmy, které překlady smluv z němčiny tohoto typu vyžadují. Doložit kvalitní překlad smlouvy o hypotečním úvěru z nebo do němčiny může být často nezbytně důležitým krokem v podnikatelské činnosti. Překlady do němčiny: […]
Překlady smluv: do němčiny
Překlad další nájemní smlouvy se tentokrát realizoval přímo pro realitní společnost poskytující služby: zprostředkování a poskytování služeb souvisejících s pronájmem nemovitostí. Pro ni samou jsme přeložili během víkendu expresní soubor čítající celkem 5 příloh: Nájemní smlouva, dohodo složení rezervačního deposita, evidenčních listů (jako příloh č.1 a 2. předmětných nájemních smluv) – jako platební výměr, a Smlouvu o […]
Překlady smluv: slovinština
Překlady smluv s lékaři a další materiály jsme pro našeho stálého klienta překládali minulý týden. Jednalo se překlady smluv do balkánských jazyků, mezi kterými (mimo zmíněnou slovinštinu) se nacházely také: chorvatština, bulharština, rumunština, srbština. Překlady smluv: medical Pro naše spolupracující lékaře z Chorvatska, Srbska a Slovinska jsme překládali pracovní smlouvy a Tax questionare (Daňový dotazník / Davski Vprašalnik […]
Překlady smluv z německého do anglického a ruského jazyka
Překlady smluv z anglického do ruského a anglického jazyka, realizujeme prostřednictvím právní kanceláře zaměstnávající právníky daných jazykových okruhů – tedy právníky rodilé mluvčí / nebo soudní znalce na poli právních překladů z oblasti Praha 1 a Praha 2. Překlady smluv z německého: angličtina, ruština Překlady smluv realizujeme v rozsahu asi 20 až 35 normovaných stran […]
Italské právní překlady: angličtina
Italské právní překlady od italských právníků a jejich posouzení, i co do stránky obsahu. Překlady do italštiny z angličtiny, němčiny, češtiny a dalších jazyků.
Překlady smluv do slovinštiny
Překlady slovinštiny. Překlady smluv. Překlady rodilou mluvčí. Překlad z angličtiny. Překlad z češtiny do slovinštiny.
