Překlad lékařské zprávy pro univerzitu

  • 11.8.2021

Klient poptává: Vážený pane doktore, obracím se na Vás s prosbou o nacenění a domluvení podmínek překladu lékařské zprávy pro zahraniční univerzitu do anglického jazyka. Zmíněná zpráva je přiložena k emailu jako fotka. Nebyl by pro mě problém vyzvednout si ji osobně na adrese uvedené na Vašich stránkách. Typologie překladu lékařských zpráv V oblasti lékařských […]

Zařazeno do témat: ,

Překlady italštiny

  • 15.2.2021

Minulý týden jsme dostali poptávku na překlad technického manuálu z italského jazyka. Jednalo se o překlad manuálu k automatickému skladovacímu systému dováženého italskou firmou do České republiky. Zařízení si žádalo překlad manuálu tak dobře, jak to dovede jen překladatel s praxí a zkušenostmi v oboru technických překladů. Překlady italštiny: dva týmy v jednom Náš kolega, […]

Zařazeno do témat: , ,

Praktické ukázky a vymezení překladu: návody, manuály

  • 28.1.2021

Praktická ukázka překladu návodu k obsluze.Tento příspěvek je celý věnován Návodu k obsluze (Set Ocún) a jeho překladu. Představujeme kompletní návod k obsluze, tak jak „se zrodil v praxi“ při překladu z italského jazyka. Následuje český překlad a poté jeho italská – výchozí – verze, přičemž zdůrazňujeme některé klíčové termíny v překladu a výchozím textu. Vymezení některých pojmů […]

Zařazeno do témat: , ,

Technické překlad

  • 3.1.2021

Zadání překladu: pokračování na téma oborů v technických překladech – Zákazník poptá anglický technický překlad telefonicky či E-mailem, event. rovnou překlad objedná – tedy učiní objednávku předepsaným způsobem – a z té překladatel + ze vzájemné dohody speciálních požadavků vychází. Konečný překlad manuálu z angličtiny musí být překladem, tedy vlastně textem, z jehož obsahu i formy nesmí […]

Zařazeno do témat: , ,

Překlad manuálů: Zpracování v PDF + jazyky

  • 2.1.2021

překlad manuálů včetně grafiky, od 200 Kč za stranu expresní překlad manuálů / noční práce sleva 21 % na překlad manuálu pro neplátce DPH rychlý kontakt: 608 666 582 Samozřejmou modalitou pro zpracování překladu manuálů, jejichž dodaný formát vykazuje znaky PDF, je jejich jazykový překlad a editorské zpracování v programech Adobe In či popřípadě programech […]

Zařazeno do témat: , ,

Statistický model překladu manuálů pro mimoanglické překlad: další jazyky

  • 2.1.2021

Za poslední rok evidujeme opakující se statistiku ve víceméně nezměněných intencích. Ubylo překlad z italského jazyka obecně (tzv. jazyky četné: angličtina, němčina, polština, italština) a došlo ke změnám poměru pouze v neprospěch italštiny. Oproti tomu mírně vzrostla poptávka po severských jazycích a turečtině. Hrubá statistika překladu manuálů v dalších jazycích a) Nejčastější jazyky pro technický […]

Zařazeno do témat: , ,

Zasílání dokumentů klientům obvykle ve dvojích formátech: PDF + Word

  • 2.1.2021

Zpravidla klientům zasíláme verze překladů vždy v minimálně dvojím vypracování, to pro další účely využití samotným klientem. Zašle-li např. klient k překladu manuál ve formátu PDF, my odevzdáváme samotné PDFko (přeloženou verzi), dodáme Word a dodáme ještě jednu nějakou další modifikaci, pro případ otevírání na nevybavených PC apod. Těmi jsou např. Doc., ale může být […]

Zařazeno do témat: , ,

Automatické parkovací systémy: překlad z anglického jazyka

  • 2.1.2021

Překlad z anglického jazyka. Včera se na nás obrátil klient s žádostí o překlad 4 manuálů, jejichž výchozí verze se nabízela ve 3 modalitách: italština, angličtina, němčina. Klient deklaruje 60 normovaných stran překladu a dodává soubory ve formátu PDF s požadavkem na zpracování v modalitě: Adobe in… / Tedy získání identické verze PDF po překladu. Naše […]

Zařazeno do témat: , ,