Články na téma:

překlady z medicíny

 

Popis průběhu operace a jeho překlad do ruského jazyka: lll.chirurgická klinika 1. LF UK a FN Motol

Druhá část popisu operace (operační protokol) pro překlad do ruského jazyka chirurgem: Odstup tepny z levé a. hepatica do čtvrtého segmentu přechodně uzavíráme. Je viditelná linie ischemie jdoucí čtvrtým segmentem. Postupně za pomocí CUSA nástroje a harmonického skalpelu předělujeme parenchym jater podél lig. falciforme, kraniálně v jeho úrovni, kaudálně cca 2 cm vpravo v oblasti […]

Štítky:

...číst celé

Překlad LÉKAŘSKÉ ZPRÁVY Z UKRAJINŠTINY + nečitelný manuscript, ONKOLOGIE

Překlad zaslán ve dvou částech – 2 soubory nesoucí lékařskou informaci pacienta. Překlad z ukrajnského jazyka. Ústav vydávající lékařskou zprávu: Ministerstvo zdravotnictví, Zakarpatská oblast, 88014 město Užgorod. Název typu lékařského dokumentu: Výpis z lékařské karty ambulatorního pacienta č. 0000, Jméno pacienta typické pro ukrajinské uvádění jména a příjmení: Příjmení, jméno, jméno po otci: AAA. Pohlaví […]

Štítky: ,

...číst celé

6. DÍL: překlady z angličtiny: materiály, manuály

Překlady manuálů z angličtiny, tj. všechny technické překlady: konkrétně tento manuál: přeložen za 14 dnů za 50 stránkový překlad, včetně grafiky. Citace: Předpověď času zapálení: Koncepce kritické povrchové teploty se obvykle používá k předpovídání pevného vznícení (překladatel se věnuje překladům z fyziky od roku 1999). Kritická teplota povrchu (překlad z angličtiny) byla použita k předpovědi času zapálení dřeva, který byl považován za dostatečný, když jeho povrchová teplota dosáhne kritické povrchové teploty [22]. PŘEKLADY […]

Štítky:

...číst celé

Překlady lékařských zpráv: MUDr.

Tyto překlady vyhotovuje lékař-překladatel (nebo jinak medicínsky, přírodovědně, biotechnologicky, farmaceuticky vzdělaný odborník: MUDr., RNRr., Ing., PhD., Mgr., PharmDr.): 1) Medicínské překlady z farmacie, mikrobiologie a medicíny z jazyků: angličtina, němčina, ruština, francouzština, polština, 2) Medicínské překlady z polštiny, angličtiny, němčiny jsou překlady, které vyhotovujeme pro zahraniční zaměstnavatele ve velmi krátkém čase, 3) Medicínské překlady z polského jazyka […]

Štítky:

...číst celé

Specializace: Překlady němčiny

Některý překladatel němčiny se specializuje na daný obor (právo, ekonomie) a je v něm tedy nejlepší, jiný překladatel se zase specializuje na jiný obor (marketing, ekonomie) a tedy využívá jiné slovní zásoby. Je taktéž možné dosáhnout velmi dobrých výsledků u překládání z jednoho cizího jazyka do druhého. Důležité je jen, vědět co přeložit a jak. […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlad z německého jazyka: Transfuzní algoritmus

Včera jsme dodali velmi významnému klientovi jeho překlad. Jednalo se o překlad materiálů z němčiny do českého jazyka, jejichž titul v překladu zněl, překlad transfuzního algoritmu. Jednalo se o vysoce odborný překlad, jehož jazykovou mutaci v Čj vytvářel náš kolega – lékař. Překlad z německého jazyka: technika Technicko-lékařské překlady patří v našich kruzích k těm […]

Štítky: , , ,

...číst celé