Články na téma:

překlady z medicíny

 

Překlad LÉKAŘSKÉ ZPRÁVY Z UKRAJINŠTINY + nečitelný manuscript, ONKOLOGIE

Překlad zaslán ve dvou částech – 2 soubory nesoucí lékařskou informaci pacienta. Překlad z ukrajnského jazyka. Ústav vydávající lékařskou zprávu: Ministerstvo zdravotnictví, Zakarpatská oblast, 88014 město Užgorod. Název typu lékařského dokumentu: Výpis z lékařské karty ambulatorního pacienta č. 0000, Jméno pacienta typické pro ukrajinské uvádění jména a příjmení: Příjmení, jméno, jméno po otci: AAA. Pohlaví […]

Štítky: ,

...číst celé

Popis průběhu operace a jeho překlad do ruského jazyka: lll.chirurgická klinika 1. LF UK a FN Motol

Druhá část popisu operace (operační protokol) pro překlad do ruského jazyka chirurgem: Odstup tepny z levé a. hepatica do čtvrtého segmentu přechodně uzavíráme. Je viditelná linie ischemie jdoucí čtvrtým segmentem. Postupně za pomocí CUSA nástroje a harmonického skalpelu předělujeme parenchym jater podél lig. falciforme,… LÉKAŘSKÉ PŘEKLADY PRO MOTOL Pokračování lékařského textu – FN Motol: …kraniálně […]

Štítky: , ,

...číst celé