Odborné: Odborné protože jsou předmětem zájmu odborníka, jemuž učarovala profese zvaná: překlad. Tyto překlad jsou výsledkempřekladatelova zájmu o obor, o jeho samého ve vztahu k jazyku – k ruštině. // Soudní: Soudní tlumočník – překladatel je pak navíc člověk, který na základě nejenom svých zkušeností formálně získal pravomoc k aktu zvanému: soudní překlad. Odborné ekonomické překlad ruštiny Ruština: Jazyk, jehož obsahem je jazyk rusky mluvících zemí, lidí a jejichž kultura je […]
překlad z oblasti medicíny
Překlady z angličtiny expres
Expresnost = vysoká rychlost u překladů z/do angličtiny Expresnost = stejná cena u překladů z/do angličtiny Expresnost = vysoká kvalita u překladů z/do angličtiny Cena expresního překladu dohodou dle rychlosti, odbornosti a rozsahu textu Překlady z / do angličtiny: express Anglický ekvivalent slova „expres“: Express – expres, expresní. Jedná se tedy o české substantivum a adjektivum mající v […]
Lékařský překlad do celého světa
U lékařských překladů, kde klient nežádá ověření, není samozřejmě časová prodleva žádná a klient zaslaným překladem na E-mailovou adresu, může, ihned po vytištění, disponovat před lékaři, popřípadě jej lékařům nadále zaslat. Lékařský překlad: tým lékařů Lékařský překlad u nás vypracovává celkově tým 8 lékařů pro celou ČR a několika soudních znalců v oboru: jazyk anglický […]
Specializujeme se na překlad z medicíny
Medicína v překladech a jazykové kombinace ve kterých jsme nejsilnější, resp. naši kolegové/lékaři dávají vzniknout prostoru pro nové služby. Vypracováváme tzv. lékařskou syntézu, které předchází analýza samotného textu v plném znění/lékařské zprávy. Taková syntéza je souhrnem důležitých částí nějakého rozsáhlého lékařského případu doprovázeného např. 50 lékařskými zprávami. Překlady z medicíny: 1. a 2. LF Praha […]
Polské překlad z medicíny
Náš tým lékařů a překladatelů do svých řad přijal minulý týden kolegu, jehož specializací jsou právě zmíněné lékařské texty v polském jazyce. Kolega je tedy připraven vypracovat velmi kvalitní překlad lékařské zprávy z polského jazka pro další použití. Dalším použitím překladu např. lékařské zprávy z polštiny do češtiny je: doložení zprávy posudkovému lékaři, využití informací […]
Medicínské překlad z/do polštiny
Medicínské překlad z/do polštiny tvoří od minulého kvartálu nedílnou součást našeho portfolia. 16 překladů lékařských zpráv v minulém kvartálu hovoří za své. Na pořadu byly zprávy pacientů ošetřovaných v Polsku, ale také lékařské zprávy českých pacientů do Polska. První varianta však převládala. Tým lékařů-specialistů na medicínskou polštinu je připraven nejenom medicínskou polštinu převést do jazyka svých českých občanů, […]
Některé pojmy z překladů lékařských zpráv: angličtina
Překlad zprávy z angličtiny o ambulantním vyšetření se přeloží do angličtiny jako Medical Examination report. Některé pojmy z výsledků biochemické laboratoře (pro větší kompaktnost uvádíme pojmy do řádku, zpravidla jsou však v původním dokumentu ve sloupcích): Urea, Kreatinin, Bilirubin celkový, Bilirubin přímý, Glukóza, CRP sensitivní, Dusitany, pH moč, Protein, Glukoza, Urobilinogen, Bilirubin, Ketolátky, Krev, Speciální hmotnost, Erytrocyty, Leukocyty, Epitelie ploché, Válce hyalinní, Bakterie, Válce granulované. Nadále: Epitelie kulaté, Kvasinky, Neznámé vyšetření, Komentář, Hlen, Krystaly, Spermie, leukocyty, Erytrocyty, Hemoglobin, Hematokrit, Erytrocytů objem, Koncové Hb, RDW ditribuce erytrocytů, Trombocyty, MPV, Sedimentace. Anamnézy u […]
Překlady pro zdravotnictví a z medicíny: 2
Překladatel překladů z medicíny a zdravotnictví (Překlady pro zdravotnictví, onkologie – MUDr. Schwarz) ovládá problematiku zdravotních, medicínských, anatomických a jiných odborně směřovaných textů na úrovni znalosti v cizím a domácím jazyce. Překladatel překladů z medicíny a zdravotnictví. MEDICÍNSKÉ TEXTY – MUDR. SCHWARZ NĚMECKY, ANGLICKY Překladatel medicínských textů je lékař, který ovládá překladatelskou problematiku a problematiku jazyka medicíny nejlépe […]
