Rychlé překlad do angličtiny: Je možné vypracovat expresní překlad i do jazyka. Rozdíl v expresnosti není veliký, jen je třeba dobře volit, který odborník a jakým způsobem bude na překladu pracovat. Některý překladatel se specializuje na daný obor (právo, ekonomie) a je v něm tedy nejlepší, jiný překladatel se zase specializuje na jiný obor (marketing, […]
technické překlad angličtiny
Technický překlad z angličtiny a němčiny, celkem 14 NS/ dodání do 2 dnů
Splnili jsme dnes další technický překlad a klientovi jsme v dopoledních hodináchpředávali přehled instrukcí pro jeho automatické systémy – bankovní sektor (použili bychom pojem: „technický bankovní sektor“). Jednalo se překlad dvou souborů, v nichž: 1) se musela shodovat terminologie, 2) každý z nich vycházel z jiné jazykové verze (němčina/angličtina). Poměrně krátký překlad z angličtiny si […]
Překlad servisního protokolu: angličtina expres
Včera jsme přijali expresní poptávku (od našeho stálého klienta) a požadavek na překlad servisního protokolu do anglického jazyka. Jednalo se o dvoustránkový dokument. Servisní protokol v češtině se skládal z tabulek a údajů k doplnění, údajů o zákazníkovi, o zkouškách, o kontrolách, technikovi. Celkem čítal téměř 2 normované strany vyexponovaného textu, ten se identicky překládal […]
Technické listy k výrobkům ze stavebnictví: překlad do angličtiny
Další set technických karet k produktům ze stavebního průmyslu (stavebnictví překlad ) jsme dostali za úkol přeložit do angličtiny příští týden. Jedná se o obchodně-technický překlad, jehož podstatou je text vážící se k sérii produktů ze stavebnictví, který je obsáhlou informativní příručkou mající za úkol odborným způsobem propagovat výrobek a podávat poměrně podrobné informace o […]
Specialisté na technickou turečtinu: překlad z CZ i EN
Tento měsíc přichází již druhá poptávka na překlad do tureckého jazyka, tedy práce pro našeho tureckého kolegu – expertního překladatele technických motivů s obrázky a textů bez obrázů. Vždy se tedy jedná o technické nákresy, z nichž tento poslední měl sloužit striktně k vysvětlení a nákupu produktu na tureckém trhu za 10x nižší cenu, než v […]
Překlady výkresů z/do němčiny: speciální formáty
Překlady výkresů ve formátech PDF, i papírových starších či archivních verzí. Držení norem pro označení a věrohodné zachycení a udržení formátu na 99% od původní dokumentace. U PDF překladů technických výkresů (tedy produkt jakéhokoliv technického kreslení: ruční, PC) dle norem ISO. Z odborných názvů z oblasti překladů technických výkresů obecně uvádíme: Skizze -1) Náčrt (u technických výkresů), 2) Entwurf […]
