Články na téma:

Technické překlady ruština

 

Překlady italštiny

Minulý týden jsme dostali poptávku na překlad technického manuálu z italského jazyka. Jednalo se o překlad manuálu k automatickému skladovacímu systému dováženého italskou firmou do České republiky. Zařízení si žádalo překlad manuálu tak dobře, jak to dovede jen překladatel s praxí a zkušenostmi v oboru technických překladů. Překlady italštiny: dva týmy v jednom Náš kolega, […]

Štítky: , ,

...číst celé

Kapacita TECHNICKÝCH překladů: 1 člověk

Překlady manuálů do angličtiny (česko – anglický technický překlad, švédské technické překlady v kombinaci s angličtinou (švédština: medicínská technika, farmaceutical), češtinou a norštinou (norština, také z češtiny a angličtiny: převážně technické texty – automotive)) jsou mimořádnou kategorií na které si zakládáme jako na prestižním oboru. Několik našich překladatelů patří mezi velmi angažované překladatele technických manuálů […]

Štítky: ,

...číst celé

Výběr překladatele: překlady software

Významný technický překlad / SW projekt pro našeho klienta má pokračování. Nestandardní začátek co, do jazykových kombinací: němčina, italština, nic nezměnil na budoucím požadavku klienta začít s překlady SW databáze a webu v administrativním rozhraní do anglického jazyka. Txt Software PŘEKLADY Začalo se krátkým textovým překladem, jako úvodní prezentací na webové stránky klienta produkujícího software […]

Štítky: ,

...číst celé

Technické překlady: Excel

Při technických překladech do němčiny se u našeho stálého klienta setkáváme s pravidelností vždy se dvěma tipy formátů pro překlad: Word, Excel. Excelový překlad jsme přijakli dnes ráno. Zpráva klienta zněla: „Ještě bych tu měl jeden překlad do němčiny. Jedná se o programové hlášky v excelu. Jako vždy překládat sloupec A (čeština) do sloupce B (němčina). […]

Štítky: ,

...číst celé

Manuály ruština: tradiční výkresová dokumentace – letecký průmysl

Včera v ranních hodinách jsme přijali od klientů požadavek na překlad manuálu z leteckého průmyslu z ruštiny. Jednalo se o velmi rozsáhlý soubor dokumentů se návrhářskou výkresovou částí a textovými oddíly. Konkrétně se jedná o překlad: technických výkresů s dokumentací k ventilům. Rozsah dokumentace + výkresy v ruštině: více, než 120 skutečných stran. Plánovaná norma […]

Štítky: , ,

...číst celé

Překlady z ruštiny: technické obory

Statistika srovnání překladů manuálů vs. ostatních překladů: Níže uvádíme pro naše klienty statistiku / četnost různé typologie překladů z ruského jazyka. U mimo technických překladů (překlady ověřené) – osobní, nebo poštovní doručení či předání. Statistika ruských technických (návody / manuály / bezpečnosní normy / bezpečnosní listy a produktové listy) a mimotechnických překladů co do objemového množství […]

Štítky: , ,

...číst celé