Překlady v řadě AutoCAD – technicky náročná operace: Náš tým techniků v kombinaci s kolegy překladateli provedl minulý týden velmi náročnou operaci pro jednoho významného klienta. Jednalo se o bezpečnostní dokumentaci ve formátu AutoCad, tedy výkresový doplněk v 3D modalitě – to vše k přepracování do českého jazyka. Výchozím jazykem byla angličtina a italština a […]
Technické překlad severských jazyků
Pokračování o přesnosti k technickým překladům z angličtiny a němčiny
Tato přesnost je jedinou možnou variantou pro zachování bezpečnosti a komfortnosti při nakládání s výrobkem, strojem, zařízením, jehož technická dokumentace je jediným hlavním průvodcem. Technické překlad v jazycích: angličtina, ruština, němčina, polština, italština, švédština, francouzština, španělština. Rozsah k: technickým překladům z angličtiny a němčiny Technické překlad z italštiny: Technická italština a její „džunglovitý“ výjev je v překladatelské praxi denním chlebem překladatele. Italské technické texty jsou […]
Překlady z němčiny do holandštiny a švédštiny
Jako další třešničku na dortu představujeme kombinaci němčina-holandština, němčina-švédština. Tuto v našem týmu akademiků zajišťuje naše čtveřice holandských a švédských kolegů. Jsme s nimi v každodenním kontaktu a občas nás i navštíví v Praze. Další kombinace s ruštinou u nás byly na dením pořádku, ale holandština opravdu chyběla. Překlady z němčiny Pro naše klienty jsou […]
Překlady z/do němčiny: formáty, software – part II
Překlady nejčastěji do němčiny v rámci lokalizace (software): rozsáhlá kapitola tabulkových, systémových, nebo databázových překladů (počínaje Excelem, konče interním systémem pro členění a vyhledávání s vlastní uživatelskou sekcí pro překladatele) ve které nesmí chybět oborová znalost oddílu např. komponentistiky a technická znalost systému, nebo aplikace. Technické PŘEKLADY IT, PROGRAMY, LOKALIZACE U překladu např. generátorů je nutno brát […]
Czech-english-german tecnical translations
Expertise technical translations from czech, german or english/technické překlad expertního charakteru jejichž povaha a zaměření odpovídá striktně vědeckému či technickému profilu překladatelů a textů/technical texts and translators – tedy oborů o kterých texty pojednávají, nebo kterými jsou písemným vyjádřením technických okolností/technical circumstances. Czech-english-german tecnical translations Automotive industry and related production/automobilová výroba a související sub výroba je […]
Překlady maďarštiny: etikety
Předání překladů do slovenského jazyka a maďarštiny: etikety: Čtvrtečně jazykově bohatou zakázku do 8 jazyků (překlad etiket), budeme zítra ve slovenské jazykové verzi a v rumunské jazykové verzi, předávat den před plánovaným termínem. Mimo slovenskou a maďarskou verzi, jsou již předány verze německá, anglická, polská. Překlady maďarštiny: deklarace Našim zákazníkům deklarujeme vždy, pro ně, vyhovující […]
Švédské technické překlad: překlad manuálů, karet, listů, průvodek, dokumentace
Dnes jsme přijali poptávku na další rozsáhlý překlad do švédského jazyka. Žádaná dokumentace (seznam níže) bude čítat cca 150 normostran, práce asi na 1 měsíc pro expertního překladatele. Rozsáhlá zakázka čítala typologicky snad všechny možné druhy dokumentů, od protokolů, přes texty, až po montážní a technické listy, včetně štítkování jednotlivých druhů zařízení. Práce rozmanitá s […]
Švédština, finština – tabulkové překlad: Excel
Pro našeho významného klienta, podnik zabývající se vývojem a prodejem obráběcích zařízení, jsme v měsících: srpen, září, provedli překlad Excelových tabulek s programovými hláškami do švédštiny a finštiny. Jednalo se o související tabulky k překladům manuálů. Obojí jsme obdrželi v anglickém i českém jazyce a vytvářeli švédskou a finskou jazykovou mutaci. Tabulky čítali přes 50 normovaných […]
