Články na téma:

Technické zajímavosti ze světa překladů

 

Kontrolní čtení: revize překladů

Pro klienta jsme provedli tzv. kontrolní čtení italského překladu. Italský překlad vyhotovil italský rodilý mluvčí a bylo třeba provést čtení, aby se mohlo jednat o překlad 100 % garantovaný takovým způsobem, aby před jeho publikací, nebylo pochyb. TECHNICKÉ PŘEKLADY/ 60 termínů Natož pak po publikaci. Jednalo se balení k výrobku a popis výrobku (hračky) musel […]

Štítky: , ,

...číst celé

Překlady do polštiny

Výpis z veřejné části Živnostenského rejstříku, Poučení: řešení do polštiny: Klient v zásadě žádal překlady: 1) Výpis z veřejné části Živnostenského rejstříku, 2) Poučení. Nadále mimořádný úkon: Oficiální prohlášení, jaký význam má slovo “akta” v českém jazyce. Překlad daných částí čítal 4,2 normované strany překladatelského úkonu s ověřením, nadále prohlášení v polštině o významu lexikografické […]

Štítky: , ,

...číst celé

Rozsáhlý překlad mechanického a elektro manuálu: z němčiny – text a grafika

Klientem jsme byli z kraje týdne požádáni o překlad rozsáhlého technického manuálu z německého jazyka. Klient žádal vyčíslení rozsahu, překlad + sdělení způsobu/metody p řekladu screen shotových obrázků čítajících na 457 stranách, více než 550 kusů. Plán překladu manuálu skýtal navíc další speficika, tzn., byla již přeložena úvodní část (na tu se terminologicky navazovalo a […]

Štítky: , ,

...číst celé

Rychlý překlad manuálu do angličtiny: čtvrtek – neděle

Klient se na nás obrátil dnes brzy ráno s požadavkem expresního překladu manuálu do anglického jazyka: poptával termín překladu u manuálu, jehož obsah jsme hodnotili již několik dní předem. Jedná se o manuál dlouhý 13 „normostran“ s termínem překladu do neděle, tedy za dobu cca 3 – 4 dní. Tento termín jsme schopni vzhledem k […]

Štítky: , , ,

...číst celé

Dokončení manuálu zdvižné plošiny: překlad z němčiny

Kolega se k překladu po dokončení manuálu vyjádřil definicí: „příjemná práce“. Jednalo se o překlad s názvem: zdvižná plošina. Rozsah: 90 stran ve wordu. Překládaná část: 15 NS. Typologie manuálu: zdvižná plošina pro servis automobilů. Překlad konkrétních částí: popis součástek plošiny, popis postup práce s automobilem na plošině, popis a překlad seznamu náhradních dílů, překlad […]

Štítky: , , ,

...číst celé

Set manulů: překlad z německého jazyka

Pro našeho importního klienta jsme minulý týden přeložili dva manuály ke strojům z německého jazyka. Na překladu pracoval náš kolega expertní překladatel s více, než 20ti letou praxí v oblasti technických překladů z němčiny. Překlad čítal celkem 90 normostránek německého textu, v češtině pak cca 85 stran. Celá práce trvala celkem 12 dní a kolega […]

Štítky: , ,

...číst celé