Vedecko technický preklad: matematika

Další vedecký preklad v oblasti matematiky nás cekal toto pondelí. 
Dostali jsme poptávku od našeho pravidelného klienta na preklad asi 
28 list z matematiky pro technické použití. 
Prekladu se mel zhostit náš kolega, specialista na matematiku a 
fyziku. Poptávaný formát: PDF, zpracování v Ilustratoru, 
nebo príbuzném programu. 

Technické preklady: zmeny požadavku

Nicméne, pred zapocetím prekladu 
nastala ješte jedna duležitá zmena. Klient nám oznámil, 
že daný preklad našel náhodou ve své databázi a, že tedy 
tento preklad z anglictiny do ceštiny potrebovat nebude, 
avšak potrebuje zcela jiný preklad ale podstatne delší. 

Technické preklady: zhrnutí

Cekal nás tedy vedecký preklad z oboru matematika pro více, 
než 70 listu se zpracováním v PDF, jehož verzi jsme 
obdrželi v rozsahu 16 Gbitu pres elektronickou úschovnu. 
Prevod do .odt a následné uložení v PDF klientovi plne pro jeho potrebu 
postací. Náš kolega se pustil do vedeckého prekladu z oblasti 
matematiky a zrejme bude za cca 10 dní hotov. 
Samotný preklad zašleme klientovi elektronickou cestou. 
Preklad obsahoval text, vzorce, výpocty, poznámky pod carou.  

Technické preklady: formáty
Nejnárocnejší a zároven nejcastejší program z oblasti pokrocilých 
je u nás zpracování v InDesignu.
Operueme zejména v jazycích švédština, italština, 
nemcina (ale také anglictina - aktivne, tzn. smer do jazyka), 
turectina. 

Technické preklady: další formáty grafické

apod., takže jmse u této verze nabídli konverzi do .odt a 
zpracování a dodání v PDF,