• možnost expresní korektury
• sleva 21 % na korekturu, pro neplátce DPH
• rychlé objednání a informace pro příjemce
• platba na fakturu
• rychlý kontakt: +420 608 666 582

• CENA ZA ÚKON: Jazykové korektury portugalština

Ceníky překladů z/do cizích jazyků naleznete ZDE. Ceny korektur, uvádíme jen rámcově a začínají na cca 50 Kč za stranu korigovaného textu. Cena korektury závisí na náročnosti textu, ale hlavně na druhu korektury a množství vad / nedostatků textu. Dle odborného hlediska, odlišujeme korektury:

• gramatické
• stylistické
• odborné
• předtiskové
• lokalizace bezpečnostních listů (práce na pomezí korektury a překladu)

U gramatické korektury, kontrolujeme gramatiku a většinou probíhá společně s korekturou stylu. Odborná korektura zasahuje do odborného tématu, do kterého korektor zasahuje významově a odborně. Korektura předtisková, klade vysoký důraz na kvalitu korektury, u materiálu, který půjde do tisku. Pro korektury portugalských textů, disponujeme solidním týmem odborníků na jazyk a obory, jakými jsou: znalecký překlad v oboru právo a technika. Korektura textu se objednává skrze tradiční kanály objednávek, tj. E-mail. Jedná se o práci s přesně či odhadnutelným plánem pro práce na textu. Tj. např. 10 – 20 stran textu za / 1 kalendářní den. Cena korektury je specifickým tématem, kde je nutné před oceněním text nejprve vidět a odhadovat škody nebo nedostatky v textu. Mírnější zásahy odpovídají cenově, cca 30 – 40 % ceny překladu. Zásahy rozsáhlejšího charakteru, cca 50 % ceny překladu stejného textu. U textů, které nejsou příliš kvalitním překladem, doporučíme text přeložit nebo napsat znovu. Tvůrčí psaní anebo překlad či tvorba anotací, může být součástí práce korektora portugalského jazyka.

Korekturu portugalského textu, je možné poptávat nebo objednávat – ZDE.

Korektury pro další jazyky

 

Zařazeno do témat: expresní korektura, korektura angličtiny