Překlady do maďarštiny: angličtina

  • 4.1.2015

  Rychlý překlad etiket do maďarštiny a angličtiny V rámci široké zakázky přeladu etiket, co do záběru jazyků, jsme předali našim klientům jako první maďarštinu a angličtinu. Další jazyky budou dodávány následujícící 3 pracovní dny. Etikety pro výrobky z chemického průmyslu dodáváme našim klientům, buď: 1) velmi rychly – malý rozsah (jako v tomto případě, […]

Zařazeno do témat: ,

Technické překlady etiket

  • 16.3.2014

7 etiket/ nátěrové hmoty: překlad do angličtiny: Etikety plynoucí/následující z/po překladu bezpečnostních listů (také v souladu s novým narízením ES c. 1272/2008) v oblasti nátěrových materiálů přijímáme k překladu právě v těchto dnech. Jedná se o graficky pokročilý formát přímo z balení výrobku v celkovém počtu: 7 etiket. Klient žádá: 1) absolutně kvalitní překlad do […]

Zařazeno do témat: , ,

Technologicko průmyslové překlady: DE, EN, SW, TU, PL, FN, RU

  • 1.2.2014

V loňském roce jsme stanovili statistiku, která uvádí, že celkový realizovaný počet technických překladů činil: 361 zakázek. Ve statistice jsou zahrnuty všechny technologicko-průmyslové překlady: překlady strojní (provozní a montážní manuály, bezpečnost práce), chemické, stavební, elektrotechnické. Překlady jsou realizovány na základě poptávky stávajících či nových klientů poptávajících překlad v technických oborech. Překlady realizujeme pro klienty frekvencí […]

Zařazeno do témat: , ,

Technické překlady, technologické překlady

  • 1.2.2014

Technologicko průmyslové překlady: DE, EN, SW, TU, PL, FN, RU – část II.: Němčina a překlad z ní, nebo do jazyka. Angličtina a překlady manuálů. Švédština, turečtina, polština, finština, ruština. Dané jazyky a případné kombinace mezi nimi považujeme za ty nejsilnější. Kombinace mezi jazyky jsou spíše dány poptávkou, než nahodilou volbou. Kombinace poptávky hovoří ve […]

Zařazeno do témat: , ,

4 bezpečnosní listy: angličtina, polština, čeština, slovenština

  • 12.12.2013

Náš pravidelný klient nám v pondělí ráno dodal celkem 4 bezpečnosní listy: 3 v angličtině, jeden v polštině. Přál si: překlad anglických listů do češtiny a překlad polského listu do češtiny a slovenštiny. Nadále požadoval tzv.: Navržení zákonných textů pro etikety k bezpečnosním listům. My jsme mu navíc nabídli zdarma: kotrolu grafického návrhu etikety. Celkem tedy […]

Zařazeno do témat: , , ,

3 bezpečnosní listy + návrh 2 etiket

  • 11.12.2013

Pro důležitého klienta jsme dnes dodali část překladu a úpravy bezpečnosních listů z angličtiny + návrh zákonných frází a symbolů pro etiketu. Dodací doba byla 1 týden a klient po doručení překladu dodal svůj návrh etikety, který jsme odsouhlasili. Klient obdržel oba bezpečnostní listy přibližně do 5 pracovních dnků. Následovala ihned poté předávka dalšího listu […]

Zařazeno do témat: , ,

Překlady z němčiny do holandštiny a švédštiny

  • 9.9.2013

Jako další třešničku na dortu představujeme kombinaci němčina-holandština, němčina-švédština. Tuto v našem týmu akademiků zajišťuje naše čtveřice holandských a švédských kolegů. Jsme s nimi v každodenním kontaktu a občas nás i navštíví v Praze. Další kombinace s ruštinou u nás byly na dením pořádku, ale holandština opravdu chyběla. Překlady z němčiny Pro naše klienty jsou […]

Zařazeno do témat: , , ,

Překlady z mikrobiologie

  • 8.9.2013

Překlady z oboru mikrobiologie z rukou lékaře, nebo lékaře mikrobiologa. Tým akademických překladatelů Václavské náměstí 69 Praha 1 Tel: +420 608 666 582 Email: tymakademickychprekladatelu@gmail.com   Naše kolegyně mikrobiolog (Mgr.) má zkušenosti s překlady různých návodů a postupů k sérologickým metodám – Elisám, Western blotům , dále s odbornými články týkající se např. sledování rezistencí bakterií k antibiotikům, způsoby interpretací […]

Zařazeno do témat: , ,