Články na téma:

Překlady z chemie

 

Překlady do maďarštiny: angličtina

  Rychlý překlad etiket do maďarštiny a angličtiny V rámci široké zakázky přeladu etiket, co do záběru jazyků, jsme předali našim klientům jako první maďarštinu a angličtinu. Další jazyky budou dodávány následujícící 3 pracovní dny. Etikety pro výrobky z chemického průmyslu dodáváme našim klientům, buď: 1) velmi rychly – malý rozsah (jako v tomto případě, […]

Štítky: ,

...číst celé

BEZPEČNOSTNÍ LIST/ překlad

  Dříve: ( podle Zákon 350/2011 Sb., Nařízení ES 1907/2006 (REACH), Nařízení ES 1272/2008 (CLP) a Nařízení Komise EU 453/2010 ). A některé vybrané a okolnosti, vysvětlení z „konstrukce/architektury“ bezpečnostních listů: 1) Identifikátor výrobku – je položkou identifikující výrobek bezpečnostního listu co do názvosloví, jiných prostředků identifikace názvoslovných i číselně registračních, 2) Distributor (neboli: subjekt […]

Štítky: ,

...číst celé

Technické překlady etiket

7 etiket/ nátěrové hmoty: překlad do angličtiny: Etikety plynoucí/následující z/po překladu bezpečnostních listů (také v souladu s novým narízením ES c. 1272/2008) v oblasti nátěrových materiálů přijímáme k překladu právě v těchto dnech. Jedná se o graficky pokročilý formát přímo z balení výrobku v celkovém počtu: 7 etiket. Klient žádá: 1) absolutně kvalitní překlad do […]

Štítky: , ,

...číst celé

Technologicko průmyslové překlady: DE, EN, SW, TU, PL, FN, RU

V loňském roce jsme stanovili statistiku, která uvádí, že celkový realizovaný počet technických překladů činil: 361 zakázek. Ve statistice jsou zahrnuty všechny technologicko-průmyslové překlady: překlady strojní (provozní a montážní manuály, bezpečnost práce), chemické, stavební, elektrotechnické. Překlady jsou realizovány na základě poptávky stávajících či nových klientů poptávajících překlad v technických oborech. Překlady realizujeme pro klienty frekvencí […]

Štítky: , ,

...číst celé

Technické překlady, technologické překlady

Technologicko průmyslové překlady: DE, EN, SW, TU, PL, FN, RU – část II.: Němčina a překlad z ní, nebo do jazyka. Angličtina a překlady manuálů. Švédština, turečtina, polština, finština, ruština. Dané jazyky a případné kombinace mezi nimi považujeme za ty nejsilnější. Kombinace mezi jazyky jsou spíše dány poptávkou, než nahodilou volbou. Kombinace poptávky hovoří ve […]

Štítky: , ,

...číst celé

4 bezpečnosní listy: angličtina, polština, čeština, slovenština

Náš pravidelný klient nám v pondělí ráno dodal celkem 4 bezpečnosní listy: 3 v angličtině, jeden v polštině. Přál si: překlad anglických listů do češtiny a překlad polského listu do češtiny a slovenštiny. Nadále požadoval tzv.: Navržení zákonných textů pro etikety k bezpečnosním listům. My jsme mu navíc nabídli zdarma: kotrolu grafického návrhu etikety. Celkem tedy […]

Štítky: , , ,

...číst celé