S rozvojem technologií a tím i možnosti instalace operačních systemů přímo do mobilních zařízení, se objevil nový trh pro prodej aplikací. S tím také souvisí i potřeba kvalitních překladů pro lokalizaci do různých řečí. Jedná se o různé zakázkové aplikace pro potřeby zákazníků velkých firem, kde mohou zákazníci uplatňovat všemožné výhody. Příkladem jsou takové drogerie […]
překlad webových stránek
Cena překladů www pro CNC obráběcí problematiku
Ceny překladů webových stránek pro firmu jejímž hlavním tématem jsou CNC obráběcí stroje. Cena překladu je součtem ceny za překlad + cena za korekturu rodilým mluvčím anglického a německého jazyka. Dodací lhůta předvánoční a povánoční čas do konce roku. Angličtina 12,23 x 330 Kč = 4040 Kč (kontrola rodilým mluvčím – dodání příští týden). […]
Cenový výpočet při překladu Webu
Pokračování analýzy překladu webových stránek a statisticko-finanční výpočet: Samotná analýza a takový export a redukce textů na texty bez duplicit stojí asi 3 500 Kč (samozřejmě toto platí pro weby, které mají řádově stovky až tisíce podstránek). Hlavní úspora vzniká zpravidla na angličtině, díky její všeobecné popularitě zde v Čechách. Pokud bychom poté řešili třeba […]
Textová magie – webové stránky
AUTENTICKÁ POPTÁVKA (překlad do angličtiny – exporty z webové stránky): Dobrý den, jsme menší e-shop se vzdělávacími pomůckami a hračkami a potřebovali bychom přeložit naše webové stránky do angličtiny. Chtěla bych vás tedy požádat, jestli byste se mohli podívat na soubory s exporty z webu v příloze a informovat mě, jaká by byla cena vašeho překladu a […]
Překlad webových stránek do němčiny
překlad webových stránek rodilým mluvčím + německým grafikem práce v náročných aplikacích a rozhraních možnost německého copywritingu (business, technika, strojírenství…) vytvoření obsahu v němčině možnost optimalizace pro němčině weby US nebo obecně E-shop němčině vedoucí projektu: německý rodilý mluvčí expresní kontakt: 608 666 582 Opravdu důležitou skupinou překladů posledních let se stávají tzv. překlad webů […]
Mini poptávka překladu webu
Další mini stručnou poptávku, bez jakýchkoliv exportů, jsme dostali od klientů dnes: Zaujaly mne Vaše stránky https://www.i-translators.eu a chtěl bych se zeptat na odhadovanou cenu překladu tohoto webu:… Jednalo by se o překlad do NJ, všechny podklady mohu dodat jak v ČJ, tak AJ / Klienta jsme samozřejmě vyzvali, aby dodal exporty všech textů ze […]
Překlad s „vinnou“ tématikou: katalogy
Minulý měsíc jsme překládali nádherně barevné buletiny z fr. jazyka. Před časem jsme něco podobného převáděli zase z italštiny, ale tam se jednalo o internetovou verzi. U francouzských překladů se jednalo o buletiny propagující, resp. popisující kvalitu a vznik vín, jednoho franouzského výrobce, od něhož se rozhodl vína nakupovat český obchodník. PŘEKLADY PRO FIRMY: KATALOGY […]
Kompletní překlad prodejního programu pro italsko-české firmy
Na sklonku minulého měsíce jsme vyhotovili kompletní překlad do italštiny výrobního programu firmy zabývající se dovozem a distribucí barev a barvících technik. Samotnému zavedení a otevření české pobočky italské firmy předcházelo rozsáhlé školení zaměstnanců a několik návštěv v mateřské firmě v Itálii, kterému asistovala naše kolegyně/tlumočnice pro italský jazyk. Překlady pro italský jazyk Na konci […]
