V medicínských překladech (Lékařské překlad) našim klientům poskytujeme jedinečný servis tzv. garantovaného překladu, jehož profesionální úroveň dosahuje té nejvyšší kvality. Všechny naše medicínské překlad jsou akceptovány bez výhrad dalšími medicínskými odborníky a to jak farmaceuty či jejich komerčními složkami, tak zahraničními i českými lékaři. Jaké jazyky překládáme Medicínské překlad lékařských zpráv vyhotovujeme nejčastěji v jazycích: němčina, […]
překlad lékařských zpráv
Lékařský překlad do celého světa
U lékařských překladů, kde klient nežádá ověření, není samozřejmě časová prodleva žádná a klient zaslaným překladem na E-mailovou adresu, může, ihned po vytištění, disponovat před lékaři, popřípadě jej lékařům nadále zaslat. Lékařský překlad: tým lékařů Lékařský překlad u nás vypracovává celkově tým 8 lékařů pro celou ČR a několika soudních znalců v oboru: jazyk anglický […]
🏥 Medicínské Překlady: Specialisté v Onkologii a Urologii 🏥
Medicínské překlad patří mezi klíčové služby, které se využívají častým způsobem. Zejména oblasti onkologie a urologie vyžadují přesné a kvalitní překlad, které mohou ovlivnit léčebný proces pacientů. Naši zkušení kolegové, lékaři a farmaceuti, mají specializaci v oblasti medicíny a farmacie, což zajišťuje vysokou kvalitu překladu v těchto náročných oborech. 📜 Propouštěcí Zprávy a Zdravotní Dokumentace […]
Medicínské překlad: chorvatština, černohorština, srbština, bosenština
Jako jediní na trhu poskytujeme ve spolupráci s lokálními lékaři z daných zemí exkluzivní službu překladů z medicínskou tématikou z/do jazyků: chorvatština černohorština, srbština, bosenština. Naši dva kolegové lékaři vypracovávají typ lékařských překladů právě v rámci těchto exotických a méně častých jazyků. Velmi častou variantou u medicínských překladů chorvatšiny, černohorštiny, srbštiny a bosenštiny jsou právě překlad […]
Překlady lékařských textů – tel.: +420 608 666 582
Jak jsme již uvedli, zabýváme se a specializujeme se na překlad lékařských textů. Ne, že by bylo zaměření jedinou naší specializací, ale překladem lékařských textů se zabývají pro český trh v rámci jazyků němčina, angličtina, ruština, ale jsou u nás v silném zastoupení. Příčinou jsou naši dva kolegové lékaři – MUDr. Schwarz, MUDr. Ivanov. V […]
Ukázka překladu lékařského textu do anglického jazyka
Actual disease: Sick since yesterday, irritating cough, fever, retrosternal burning by cough, Worsening respiration. She had never before these symptoms. No gastrointestinal difficulties, no vomiting, no abdominal pain. Lower extremities: without swelling. Skin exanthema/rash/: 0 Trauma, accident, Injury: 0, Downfall: 0. Intestines: Peristalsis adequate; Kidneys:tapottement bilateral negative. Extremities: joint contours adequate, mobility without signifciant alteration. […]
Co vše může obsahovat lékařská zpráva při překladu: DE, EN
Prakticky vše co souvisí s: údaji pro praktického lékaře, Průběh hospitalizace, Doporučení pro další postup, Seznam propouštěcí medikaci, „Propouštěcí laboratoř“. Nadále základní informace jako osobní anamnézu pacienta, anamnézu sociální, rodinou. V překladech lékařských zpráv se setkáváme vždy s autorským dílem lékaře, tedy originální kompozicí, rozsahu, obsahu každé lékařské zprávy – tak jak ji vytvořil lékař […]
Další překlad lékařské zprávy: s datem odletu čtvrtek ráno
Klient z dnešního odpoledne měl jasno. Potřebuji provést překlad lékařské zprávy do angličtiny, s datem dodání pozítří ráno. Úkol byl tedy jasně definován a nezbylo, než se pustit do odpovědné práce, tu provedl opět náš kolega/lékař, překladatel lékařských zpráv a dokumentací a zkrátka všech lékařských textů. Zpráva měla odhadem 3 normované strany – takže žádný […]
