Pro cestovní vízum Kanada, klient: „Dobrý den, cestuji do Kanady a v rámci systému eTA jsem byl požádán o doplnění níže uvedených dokumentů. Pokud vám tyto originály v listinné podobě dovezu ve středu 30. 10. 2019 do 11 hod. , jste schopní mi říct, zda ještě během tohoto dne budou přeložené dokumenty k vyzvednutí?
Chce se po mně:
1) ověřený překlad výpisu z trestního rejstříku
2) ověřený překlad soudního rozhodnutí o spáchání přečinu
ad „ověřený překlad“ – viz zadání od úřadu:
„Document has to be accompanied by a certified translation. This means that a professional translator or translation company must give you a signed statement that the translated text is an accurate and complete translation of the original.“
Nedomnívám se, že by šlo o ověřený / soudní překlad, ale pouze o nějaký druh certifikovaného překladu. Zítra ráno bych se vám ozval, zda máte prostor pro mě tento překlad expresně vyřešit případně zda potřebujete pouze dokumenty v listinné podobě či v jiné.“
