Náš kolega přeložil minulý týden rozsáhlou smlouvu z německého jazyka do češtiny. Dané právní překlad smluv můžeme dále rozvést jako: Smlouvy, Obchodní dohody, Platební podmínky, Dodatky ke smlouvám, apod. Překlad z němčiny u právnického textu provádíme frekvencí 5 – 10 normovaných stran/ den. Právní překlad provádíme především pro naše: 1) stávající právní klienty, 2) pro naše nově příchozí právní klienty, 3) pro zákazníky z obchodního prostředí, 4) klienty žádající překlad z Německa, nebo Rakouska (čeští zaměstnanci, živnostníci, studenti v zahraničí). Právnické texty k překladu přijímáme denně. Zpravidla plníme normu pro naše klienty ze zdroje: 2 – 3 překladatelé němčiny denně/ až 20 normovaných stran.

Právnický text: překlad z němčiny

U smluv, kde není expresní vyhotovení a je delší čas na překlad, poskytujeme zvýhodněné sazby za překlad. Žádá-li klient překlad smlouvy z německého jazyka (12 normovaných stran), je denní norma cca 6 stran. Tyto překlad vypracováváme na základě objednávky klientem a řešíme individuálně dle aktuálních požadavků klienta, nelze tedy stanovit přesná pravidla a normy pro překlad. Poslední měsíc dodáno: 14 smluv přeložených z německého jazyka (jednalo se převážně o Tarifní, Pracovní a Kupní smlouvy).

Jste-li firma či jednotlivec, a žádáte-li překlad smlouvy z němčiny – kontaktujte nás ZDE.

Zařazeno do témat: obchodní němčina, pracovní smlouvy, překlad s právním obsahem - němčina, soudní ověření