Pro klienta prosím následující poznámky:

1.) Jeden z překladů je popis perimetrického vyšetření – obsahuje grafy, které jsou v originále – tento jeden originální

2.) Klient zaslal 17 dokumentů – u 2 se jednalo o 2 kopie totožné zprávy (popis magnetické rezonance) – ponechal jsem tedy jenom jednou (a proto

     v překladu pouze 16 dokumentů).

3.) v dokumentu – „Propouštěcí zpráva z roku 2020“ chybí několik stránek – nevím, zda záměrně…?

4.) Pokud se chystá klient konzultovat zahraniční (německé, rakouské?) pracoviště, doporučil bych, aby zdůraznil histologický nález z roku 2012,

     ten se v závěru trochu liší proti histologickému nálezu z roku 2020. (Německy: „pilomyxoides pilozytisches Astrozytom 2012″ vs. „pilozytisches Astrozytom 2020“)

Ambulance pediatrické hematologie a onkologie 5.10.2021 DE (Ambulanz Pädiatrische Hämatologie und Onkologie 5.10.2021).odt
Ambulance pediatrické hematologie a onkologie 21.10.2021 DE (Ambulanz für pädiatrische Hämatologie und Onkologie 21.10.2021).odt
Ambulantní zpráva Neurochirugie 02.03.2021 DE (Ambulanz Neurochirurgie Bericht 02.03.2021).odt
Ambulantní zpráva Neurochirurgie 3.12.2020 DE (Ambulanz Neurochirurgie 3.12.2020).odt
Ambulantní zpráva Neurochirurgie 6.7.2021 DE (Ambulanz Neurochirurgie Bericht 6.7.2021).odt
Endokrinologie 18.11.2021 DE (Endokrinologie 18.11.2021).odt
MR mozku 10.9.2019 DE (MRT Gehirn 10.9.2019).odt
MR mozku 21.10.2020 DE (MRT Gehirn 21.10.2020).odt
MR mozku 22.11.2021 DE (MRT Gehirn 22.11.2021).odt
MR mozku 26.02.2021 (MRT Gehrin 26.02.2021).odt
Neurologické vyšetření 18.2.2021 DE (Neurologische Untersuchung 18.2.2021).odt
Neurologické vyšetření 28.09.2021 DE (Neurologische Untersuchung 28.09.2021).odt
Oční vyšetření 25.11.2021 DE (Augenuntersuchung 25.11.2021).odt
Perimetrie 21.10.2021 DE (Perimeter 21.10.2021).odt
Propouštěcí zpráva DFNsP 20.12.2012 DE (Entlassungsbericht DFNsP 20.12.2012).odt
Propouštěcí zpráva DFNsP 31.3.2020 DE (Entlassungsbericht DFNsP 31.03.2020).odt
Medmont Studio.pdf

Lékařské příklady z překladu:

Wir empfehlen weiterhin Nachsorge beim Neurologen, in 4 Monaten Kontrolluntersuchung MRT, mit dem Ergebnis Kontrolle in unserer neurochirurgischen Ambulanz 2/3/2020 gegen 10:30, sollte akute Verschlechterung kommen, dann sofort Kopf-CT beim Neurologen und mit dem Ergebnis Konsultation der Neurochirurgie je nach Bedarf.

BELEHRUNG UND INFORMIERTE ZUSTIMMUNG LAUT § 6 GESETZ 576/2004 Gesundheitsgesetzbuch.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich über den Charakter meiner Erkrankung informiert wurde, über den Grund, den Zweck, die Art und die Möglichkeiten der Behandlung, die mir geleistet werden soll, über mögliche Folgen und Risiken von vorgeschlagener Behandlung, über die Möglichkeiten der Wahl von vorgeschlagenem Vorgehen, über die Risiken einer Ablehnung der Behandlung und auch über die geltenden Bedingungen der Ambulanz.
Ich wurde belehrt über die Pflicht den ärztlichen Bericht an den zuständigen Hausarzt weiterzureichen. Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich informiert wurde über die Tatsache, dass bei meiner Behandlung auch Studenten von medizinischen Berufen anwesend sein können. Schriftliche Ablehnung von dieser Einwilligung wird Teil meiner Gesundheitsdokumentation. Die Belehrung wurde mir auf verständliche Weise, mit Rücksicht, ohne Nötigung und mit genügend Zeit zur freien Entscheidung gewährleistet.