Do oblasti překladů pro pacienty „na přímo“, nespadají jen valnou většinou překlad lékařských zpráv, ale také překlad fakturací za lékařské výkony, které pacient prezentuje pojišťovně či třetí straně, která úkony proplácí. Malý výčet z překladu výkonů z IKEMU překládáme z posledního překladu fakturací pro pojištěného zahraničního klienta:
- Drát Kirschnerův – Kirschner wire
- SKIASKOPIE NA OPERAČNÍM ČI ZÁKROKOVÉM SÁLE – the skiascopic examination in the operating theatre or intervention room
- ZAVŘENÁ REPOZICE FYZÁRNÍCH PORANĚNÍ – the closed reposition of the physeal injuries
- UZ Duplexní vyšetření – the duplex ultrasonographic examination
- UZ Dopplerovské vyšetření – the Doppler ulrasonographic examination
- Kapnometrie při anestezii – capnometry performed during anaesthesia
- ANESTÉZIE S TRACHEÁLNÍ INTUBACÍ NEBO S LARYNGEÁLNÍ MASKOU – anaesthesia with the tracheal intubation or laryngeal mask
Překlad výúčtování lékařských výkonů do angličtiny – MUDr. Schwarz
- HOMOCYSTEIN CELKOVÝ – the total homocysteine
- FIBRINOGEN – fibrinogen
FIBRIN DEGRADAČNÍ PRODUKTY KVANTITATIVNĚ – the quantitative determination of the fibrin degradation products - AKTIVOVANÝ PARTIALNÍ TROMBOPLASTINOVÝ TEST – the activated partial thromboplastin test
- PROTROMBINOVÝ TEST – prothrombin test
- ANTITROMBIN III CHROMOGENNÍ METODOU- antithrombin III using the chromogenic method
- Ambulance periferní cirkulace – the outpatient department for the peripheral circulation diagnostics
- Angiolog – an angiologist
- vyšetření dvou a více cév – the examination of the two and more vessels
Žádáte-li odborný překlad fakturace za lékařské výkony, kontatk je ZDE.
