Lékařská dokumentace je klíčovým prvkem v oblasti zdravotnické péče a přesnost jejího překladu je zásadní. Při překladu lékařské dokumentace z Kliniky dětské neurologie je důležité spoléhat se na tým akademických překladatelů s hlubokým porozuměním lékařské terminologie a zkušenostmi v oboru. Zde je návrh článku na toto téma:

Název: Translation of Medical Documents from the Pediatric Neurology Clinic by an Academic Translation Team

Úvod:
Překlad lékařské dokumentace z Kliniky dětské neurologie je kritickou součástí mezinárodní spolupráce a sdílení odborných znalostí v oblasti dětské neurologie. Přesnost a přesné vyjádření informací je klíčové pro zajištění správné interpretace a kontinuity péče o pacienty. Proto je nezbytné se obrátit na tým akademických překladatelů, kteří mají hluboké znalosti v oboru a schopnost překladu s vysokou mírou odbornosti.

Komplexita lékařské terminologie:
Lékařská dokumentace obsahuje řadu specializovaných termínů, diagnóz, léčebných postupů a dalších lékařských informací. Překlad těchto dokumentů vyžaduje hlubokou znalost lékařské terminologie, aby byla zachována přesnost a srozumitelnost pro cílový jazyk. Tým akademických překladatelů s odbornými znalostmi v oboru dětské neurologie je schopen úspěšně překonat tuto výzvu.

Kvalita a přesnost překladu:
Akademicí překladatelé jsou vyškoleni, aby překládali lékařskou dokumentaci s vysokou mírou přesnosti a kvality. Mají hluboké porozumění odborným konceptům a postupům v oboru dětské neurologie, což jim umožňuje správně interpretovat a přeložit informace obsažené v dokumentech. Překladatelé zajišťují, aby byla přesnost a kontext lékařské dokumentace zachována v cílovém jazyce.

Důvěrnost a soulad s předpisy:
Překlad lékařské dokumentace vyžaduje důvěrnost a dodržování předpisů týkajících se ochrany osobních údajů pacientů. Tým akademických překladatelů má povědomí o důležitosti ochrany soukromí a dodržování lékařských etických standardů při práci s lékařskými informacemi.

Závěr:
Překlad lékařské dokumentace z Kliniky dětské neurologie vyžaduje tým akademických překladatelů s odbornými znalostmi a zkušenostmi v oboru. Pouze tak lze zajistit, že překlad bude přesný, srozumitelný a zachová si důležité lékařské nuance. Spolupráce s týmem akademických překladatelů přináší důvěru a jistotu v kvalitu překladu lékařské dokumentace pro mezinárodní publikum.

Požadavek překladu do angličtiny Klinika dětské neurologie 2. LF UK a FN Motol pro USA:

FAKULTNÍ NEMOCNICE v MOTOLE , V Úvalu 84, 150 06 Praha 5. Klinika dětské neurologie 2. LF UK a FN Motol, přednosta prof. MUDr. Pavel Kršek, Ph.D., Neurologická ambulance – 3. patro poliklinika. Požadavek na překlad lékařské zprávy do 2-3 pracovních dnů pro vycestování do USA (účel překladu: další léčba v USA) s dcerou klienta. Zpráva vzniká podkladem Ambulantního vyšetření ze dne 22.03.2018 – 10:21.

Překlad osobní anamnéze do anglického a německého jazyka LÉKAŘEM

OA: Hospitalizována na naší klinice v 11/2017 – Závěr: 9 měsíců stará dívka přijata akutně pro rozvoj epilepsie charakteru Westova syndromu. Bez neurologické zátěže v rodinné anamnéze. Perinatálně lehká prematurita (37+0, PH 3240g), icterus na FT 2 dny. Léčena ve FN Motol pro progredující hemangiom na pravém uchu a na krku vpravo. PMV zpočátku v normě, od rozvoje NO mírný regres (přestala chytat hračky do rukou). Od věku 7 měsíců (09/2017) rozvoj infantilních spazmů – se stočením bulbů vzhůru, strnutím, elevací a náznakem rozhození HKK, někdy s předklonem trupu, v sériích cca 5, se stoupající frekvencí, při příjmu 2x denně, často při probouzení.

 

Dle EEG abnormální záznam pro multifokální vysokovoltážní výboje SW komplexů, převážně vycházejí zprava FTP, ale nezávisle také FC až FCT vlevo. U výbojů vpravo je častá tendence ke generalizaci. Opakovaně se objevují také úseky s nízkovoltážními rytmickými vlnami, navazující na epileptiformní výboje.
MRI mozku – Opoždění a stranová dysbalance v myelinizaci. Malrotace levého hippocampu. Lehce prostornější komorový systém až periventrikulární atrofie frontálně vlevo.

Při kontrole v 1/2018 – záchvaty dívka nemá, vývoj začal postupovat – začala lézt, leze hodně a rychle. Sedí sama, buď mezi koleny či v šikém sedu. Již se ji snaží zvednout do kleku. O něco hůře jí. Celkově tedy zlepšení stavu. Krevní odběry byly dle rodičů před 2 týdny u pediatrině – v normě. EEG záznam bdění a poté abnormálního spánku, který je bez obvyklých spánkových transientů, patrné občasné hroty O bilat a T vpravo na pozadí pomalých delta vln ostrého charakteru, občasně rytmických. Celkově ale trvá zlepšení záznamu oproti stavu před léčnou.

FA: Sabril 500 mg 1 – 0 – 1 tbl., Depakine sir. (50mg/ml) 2 – 2 – 2 ml.
NO: Kontrola po 2 m. Dívka je bez záchvatů, vývoj velmi dobře postupuje, staví se u opory sama, udělá již pár krůčků. Zatím naslabikuje, vydává různé zvuky. Příští víkend rodiče odjíždí na 3m. do USA.

Subj. – nyní nereaguje bolestivě. Objektivní nález: Při vědomí, sleduje, směje se, sociální kontakt odpovídající věku.
OH 45 cm, VF zaniklá, nepulsující, měkká, poklep norm., nereaguje bolestivě při palpaci.
MN inerv. symetr.. Šíje volná všemi směry. Břišní sym +. HK, DK – síla, hybnost, návrat norm.sym., tonus lehce nižší, rr.C5-8, L2-S2 sym. +, bez py irrit., tremor 0, amening. Lehká axiální hypotonie.
Polohy – Landau, Vojta – HKK v semifelxi, DKK v semiextenzi před tělem. Colliosvé hrizontální s dobrou reakcí na podložku.
Staví se u opory, uvolní jednu ruku, při sedu sedí s nohama dopředu. Střemhlavý reflex dobře výbavný.

Krevní odběry: dnes provedeny, zatím není výsledek. EEG: četné artefakty z pohybu, v hodnotitelných úsecích lehce abnormální záznam pro intermitentní zpomalení delta vpravo temporálně, bez epileptiformních změn.

Závěr:
– Epilepsie, začátek charakteru Westova syndromu, nicméně nyní dobře kompenzovaná, bez záchvatů, vývoj postupuje.
– Etiologicky zvažována fokální epilepsie z levé hemisféry (vzhledem k opožděné myelinizaci a atrofii vlevo frontálně, malrotaci hipokampu vlevo).
– Neurologický nález s lehkou hypotonií, PMV byl přechodně opožděný, nyní však v normě

 

Rp:
0046408 SABRIL/500MG TBL FLM 100/3bal. 1 – 0 – 1 tbl.
0057709 ORFIRIL LONG/150MG CPS PRO 50 I/6bal. 1 – 0 – 1 tbl.
čísla receptů: 6004242509
čísla ePreskripce: PDIML8RC5S9E
tisk: 22.03.18-11:24/4515

Účet: v: 29002, 29004, 09555
Ošetřující lékař
MUDr.Kudr Martin,Ph.D.

Žádáte-li překlad od českých a německých lékařů, kontaktujte nás ZDE.

Zařazeno do témat: České lékařské zprávy 🏷️💉, expresní