Příklad „excelového“ překladu krátké kutilské komponentistiky (nejčastější překlad komponentů, jako překlad z angličtiny). Překlad vyhotoven pro výrobek rozsáhlého prodejního řetězce. Překlad odpovídá popisu výrobku, nebo jeho návodu při importu z Německa a prodeji v české síti známého prodejce pro kutily. Překlad komponentistiky musí být vyladěn na 100 % a odpovídat nárokům spotřebitele, který v něm musí shledat použitelnou příručku na každý pád.

TECHNICKÉ PŘEKLADY Z NĚMČINY

U tabulkového překladu ověřujeme všechny termíny s kolegou z Německa. Překlad v tabulce je přesným vyjádřením, jak překladatelovi kvalitní a přesné práce, tak splněním požadavků klienta, který žádá přesné termíny pro svůj obor. Pro zajímavost přikládáme také několik technicko montážních termínů v českém a německém jazyce, viz. níže.

Překlady technických pojmů do němčiny

Český překlad: 1. Dílenský stůl, 2. Návod k montáži (častý technický překlad), 3. Seznam dílů (častý překlad), 4. Obrázek, 5. Popis, 6. Počet, 7. Deska stolu, 8. Svěrný díl, 9. Šroub (hex), 10. Příčka, 11. Noha stolu, 12. Plastová noha, 13. Podložka, 14. Šroub do dřeva, 15. Šroub (Phillips), 16. Matice, 17. Klín, 18. Potřebné nářadí (překlad návodů k nářadím – častý technický překlad):, 19. Šroubovák (Philips č. 2), 20. Kladivo, 21. Postup montáže (častý technický překlad montážních postupů).

Technické překlad z němčiny

A zde německá výchozí verze technického překladu – přeložené německé technické termíny: 1. Werkbank, 2. Montageanleitung, 3. Bauteileliste, 4. Abbildung, 5. Beschreibung, 6. Anzahl, 7. Tischplatte, 8. Gleitblock, 9. Bolzen (hex.), 10. Querstab, 11. Tischbein, 12. Kunststoff-Fuß, 13. Unterlegscheibe, 14. Holzschraube, 15. Bolzen (Phillips), 16. Mutter, 17. Hemmkeil, 18. Nötige Werkzeuge, 19. Schraubendreher (Philips no.2), 20. , 21. Hammer Montageschritte.

Kompletní kontakty na překladatele z a do němčiny naleznete také ZDE.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zařazeno do témat: manuály k zařízením, provozní návody - překlad