Překlady ruštiny: Technical expertise translations. Ruské technické překlad: medicínská technika, mechanika, elektro, SW, IT, biotechnologie, chemie, potravinářský průmysl. tel:+420 608 666 582.
Statistika srovnání překladů manuálů vs. ostatních překladů: Níže uvádíme pro naše klienty statistiku / četnost různé typologie překladů z ruského jazyka. U mimo technických překladů (překlad ověřené) – osobní, nebo poštovní doručení či předání. Statistika ruských technických (návody / manuály / bezpečnosní normy / bezpečnosní listy a produktové listy) a mimotechnických překladů co do objemového množství dle NS: technika – 50 %, smlouvy apod. – 25 %, 25 % – ověřené překlad z ruštiny. Poznámka: u bezpečnosních listů se setkáváme s frekvencí maximálně třikrát za kvartál. Četnost produktových a bezpečnosních listů/karet v ruštině je řídká. Zpravidla se jedná již o překlad z angličtiny, a proto mimo ruštinu preferujeme mít k dispozici jako referenční materiál také angličtinu.
Překlady z ruštiny: technické
Ruské technické překlad objednávají naši zákazníci, kteří jsou z 80 % rusové působící obchodně v Praze a v ČR. Překlad pro ně tvoří nejčastěji náš inženýrský tým specializovaný na překlad z ruštiny a češtiny v technických oborech. Ruské technické překlad spolu s překladem bezpečnostních listů mohou být tak děleny mezi jednotlivé odborníky v daných specializacích. Technicko-chemická problematika je dělena do týmu, jehož počet překládajících odborníků čítá: 14.
Překlady ruských bezpečnostních listů
V ruských technických a bezpečnostních listech: celkem 3. Každý z daných odborníků je specialista na cca 2 cizí jazyky, z nichž někteří pasivně vládnou i 4 jazyky současně. Pasivní znalost v překladatelském světě znamená: bezvadné ovládnutí četbou a překlad z něj, tedy překlad z cizojazyčných materiálů. Kombinace pro ruské technické překlad: ruština – čeština, angličtina, italština, turečtina, polština, němčina. Další časté typologie překladů do ruštiny nebo z ruštiny: chemie, medicína e medicínská technika, biotechnologie, elektrotechnika, mechanika, strojařina.
Žádáte-li od nás překlad návodu k obsluze / Руководство оператора – z ruštiny, kontaktujte nás ZDE.
