Největší překladatelský blog
-
Dodatky a smlouvy: jejich překlad z/do angličtiny
Smluvní vztah dvou protistran doprovází dodací podmínky a je aktualizován různými dodatky (Smlouvy překlad z/do angličtiny). Jejich překlad z nebo do angličtiny má stejnou váhu jako překlad samotné smlouvy. Překlad smluv z/do angličtiny Nepochopení či nepřesný překlad dodacích podmínek může vést ke komplikacím s dodavateli. Velmi často jsou směrodatné informace uvedeny právě až v těchto
-
Překlady hypoteční smlouvy z anglického jazyka
Překlady hypoteční smlouvy: Hypoteční smlouva a ještě k tomu v angličtině? To musí být přeloženo přesně! Smlouva o hypotečním úvěru patří co do obsahu mezi ty objemnější typy překládaných dokumentů z/do anglického jazyka.Mortgage contract – neboli hypoteční smlouva a jejich překlad: odlišnosti má své pevné náležitosti vymezené obchodním zákoníkem – další z důvodů, proč klást
-
Překlady do angličtiny: rychlost překladatele
Jak to vypadá když když překladatel nestíhá: Překlad na limity překladatele znamená překlad o rozsahu, nebo kvalitách překračujících překladatelovy kapacity. Kapacita množstevní je dána normostranami a kapacita odborná je dána odborností, kterou, nebo kterými daný překladatel disponuje. Překlad nad limity překladatelovy (v číslech, např. pro překlad do anglického jazyka): Běžná norma pro písemné normostrany (NS) je
-
Technické překlady ruštiny
Překlady dalších jazyků, jsou více méně také danou veličinou, stejně tak jako ruština. Ta u nás splňuje nejvyšší nároky klientů a v technických oborech zpracováváme do nebo z ruštiny nejčastěji překlady: technických manuálů. Technické překlady do ruštiny představují specifickou disciplínu, která vyžaduje mnohem více než jen perfektní znalost gramatiky a slovní zásoby. Hlavním pilířem je
-
Nezužitkovaný překlad
Skončil váš překlad v koši počítače, nebo dokonce v koši na papír – to v případě překladu ověřeného? Neporadili jste se předem s překladatelem, zda-li je překlad, který zadáváte odpovídající? Učiňte tak příště předem, než překlad objednáte, ušetříte si tak peníze. Případně nás o rychlé změně informujte předem. Ověřené překlady v Praze Pro překlad: Pro