Odborné lékařské překlady: Od onkologie po genetiku s garancí lékařské přesnosti:
V oblasti medicíny neexistuje prostor pro chyby. Každý termín, zkratka či diagnóza mohou mít zásadní vliv na další postup léčby. Proto jsou překlady lékařských zpráv (zejména obory jako onkologie a urologie) jednou z nejžádanějších služeb, které vyžadují absolutní odbornost. Medicínské překlady jsou v dnešní globalizované medicíně častou potřebou, ať už jde o konzultaci v zahraničí nebo nákup inovativních léčiv.
Proč volit překlad vyhotovený lékařem?
Překlad v oblasti medicíny a farmacie u nás provádějí výhradně lékaři nebo farmaceutičtí experti. Tento přístup eliminuje riziko terminologických nepřesností, které mohou vzniknout u běžných překladatelů bez klinické praxe.
- Propouštěcí zprávy: Překlady zdravotní dokumentace od českých a německých lékařů pro další využití českých pacientů.
- Onkologie a urologie: Vysoce specializované texty revidované odborníky v daném segmentu.
- Dostupnost: Pro expresní lékařské překlady nás kontaktujte na: ☎️ +420 608 ….
Lékařský překlad od francouzského lékaře začíná již od 500 Kč za normostranu. Nabízíme také progresivní slevy na rozsáhlejší dokumentaci. Výrazným benefitem pro soukromé osoby a neplátce DPH je sleva 21 %.
Specializace: Genetika a vzácná onemocnění
Překlady z oboru genetiky představují vrcholnou disciplínu. Tyto texty jsou realizovány lékařem specializujícím se přímo na genetiku a molekulární biologii. Naše standardní kapacita činí až 20 normovaných stran týdně, přičemž nabízíme i režim „Extra“ pro navýšení kapacity v urgentních případech.
Normy a termíny pro genetické překlady:
| Rozsah | Běžný termín | Expresní termín |
| 2 normostrany | do 2 pracovních dnů | méně než 24 hodin |
| 10 normostran | 3–4 pracovní dny | 1–2 pracovní dny |
Pokud hledáte hlubší vhled do světa genetických testů a jejich úskalí, doporučujeme článek o tom, proč je MyHeritage pro Středoevropana obrovským zklamaním, který rozebírá limity komerčních testů DNA.
Případová studie: Pomoc pacientům v cestě za léčbou
Často pomáháme v kritických životních situacích. Nedávno jsme realizovali klíčový projekt pro klientku, jejíž dcera měla být zařazena do léčebného programu EAP pro testování léku Spinraza v Belgii.
„Po předchozím telefonátu se na vás obracím s prosbou o překlad dokumentů do anglického jazyka. Klientka potřebuje přeložit lékařské zprávy pro lékaře v Belgii. Jedná se o klíčový krok v plánu léčby pro dítě.“
Parametry zakázky:
- Obor: Genetika a neurologie.
- Jazyk: Čeština ➡️ Angličtina.
- Cíl: Zajištění podkladů pro účast v klinickém programu v rekordním čase 2 pracovních dnů.
Pro tyto specifické potřeby v oblasti lékařského překladu jsme plně vybaveni. Na projektu spolupracovala i MUDr. Helena Schwarzová, zkušená lékařka s letitou praxí v oboru.
Soudně ověřené překlady a úřední styk
Kromě odborné správnosti zajišťujeme také soudně ověřené překlady (překlady se soudním razítkem). Ty jsou nezbytné pro:
- Jednání s francouzskými úřady a institucemi.
- Registraci pacientů v zahraničních zdravotních systémech.
- Právní úkony související se zdravotním stavem.
Potřebujete-li okamžitou konzultaci, využijte náš expresní telefon: ☎️ 608 666 582. Jsme připraveni vám pomoci s překlady do angličtiny, němčiny i francouzštiny, a to vždy s garancí lékařské erudice.