Poslední bezpečnostní list, který se k nám první lednový týden dostal, by překlad bezpečnostního listu do italského jazyka. Jednalo se nejenom o jeho překlad, ale také korekturu rodilým mluvčím, neboť si to klient bezpodmínečně přál. Bezpečnostní list tedy překládal náš kolega – odborník na toto překladatelské téma, tedy překlady z oboru chemie a poté jej ke korektuře dostala italská rodilá mluvčí, taktéž překladatelka z oboru chemie, žijící v Itálii.
Termíny pro předání bezpečnostních listů
Bezpečnostní list jsme předali klientovi prakticky do 24 hodin a učinili jej tak maximálně spokojeným. Ostatní sety bezpečnostních listů, např. výrobní řada cca 10 produktů: dodání do 8 pracovních dní.
Bezpečnostní list: náležitosti
Co obsahuje každý bezpečnostní list – BL/Překlady BL bez zprostředkovacích poplatků/Nejnižší ceny na trhu. bezpečnostní listy, překlad, překlady, italština, angličtina, ruština, němčina. Odkrýváme karty a poskytujeme podrobnější náhled na překlad bezpečnostních listů (BL, Bezpečnostní listy v souladu s nařízením ES č. 1272/2008, platném od 1. 6. 2015) a jejich
MSDS, etikety, expoziční scénáře:
Překlady bezpečnostních listů + etikety k nim. Překlad etiket reklamních na výrobky: slovenština, polština, angličtina, němčina, maďarština, balkánské jazyky, švédština, turečtina a další. Expoziční scénáře (překlad), jazyky:. slovenština, chorvatština, ruština, rumunština, bulharština, polština, angličtina, němčina, maďarština, balkánské jazyky, švédština, finština, turečtina.
LOKALIZACE – PŘEKLADY BEZPEPČNOSTNÍCH LISTŮ ITALŠTINA
Provedení lokalizace „překladu bezpečnostního listu“ z italštiny. Autentický podklad pro legislativní vytvoření nového bezpečnostního listu pro české národní prostředí: 7.1 PRECAUZIONI PER LA MANIPOLAZIONE SICURA
Osservare le consuete misure precauzionali per la manipolazione dei prodotti chimici. Areare adeguatamente i
locali; se necessario operare con apparecchiature dotate di dispositivi di aspirazione per impedire lo spolverio in
aria. Conservare lontano da alimenti e bevande. Evitare gli urti e le manipolazioni improprie delle confezioni che
possono provocare fuoriuscita del prodotto. Durante la manipolazione operare in condizioni di pulizia e di ordine.
In presenza di polveri si consiglia l’uso di opportuni mezzi protettivi: mascherina antipolvere, guanti ed occhiali
(vedi sezione 8).
Z italštiny překládáme:
- nejenom bezpečnostní listy
- ale také návrhy etiket
- registrujeme látky z listů do CZ systémů, jako CHLAP, REACH
- a překlady bezpečnostních listů ze slovenského jazyka
Žádáte-li překlad BL z/do jazyka, neváhejte nás jistě kontaktovat – prosím ZDE.