ITALSKÝ ZDROJOVÝ TEXT:
L’unità immobiliare n. 9 con destinazione residenziale è posta nel nuovo fabbricato sul lato ovest del complesso immobiliare ed è la prima a destra raggiungendola dalle zone condominiali esterne. Si raggiunge sia esternamente dalla strada carrabile che passando all’interno del fabbricato storico ed uscendo dal portone sul lato interno ed attraversando il cortile interno verso ovest. Nello specifico l’unità immobiliare è composta da due livelli. Il primo livello che si raggiunge o da ingresso condominiale o da cortile interno è composto da ingresso, ripostiglio e servizio igienico, soggiorno/cucina/pranzo, zona notte composta da disimpegno, servizio igienico e camera. Al piano terra uscendo dalle portefinestre poste nel soggiorno lato ovest è possibile raggiungere l’ampio pergolato pavimentato ed il giardino privato. Al secondo livello o piano primo che si raggiunge tramite scala interna sono disposte camera, disimpegno e servizio igienico. A questo piano è inoltre raggiungibile da porta diretta dalla camera o dal disimpegno l’ampia terrazza.
ANGLICKÝ VÝSTUP:
The real estate unit No. 9 for residential use is placed in the new building on the west side of the building complex and is the first on the right reaching it from the external common areas. It can be reached both externally from the driveway and passing inside the historical building and exiting from the door on the inner side and crossing the inner courtyard towards the west. Specifically, the real estate unit consists of two levels. The first level that can be reached either from the common entrance or from the inner courtyard is composed of an entrance hall, utility room and toilet, living room / kitchen / dining room, sleeping area composed of hallway, toilet and bedroom. On the ground floor coming out of the French windows in the west side living room it is possible to reach the large paved pergola and the private garden. On the second level or first floor which is reached via an internal staircase, there is a room, hallway and toilet. The large terrace can also be reached from this bedroom via a direct door from the bedroom or from the hallway.
Překlad této smlouvy, jsme realizovali do II. dne bez expresního příplatku. Klient zaplatil za 20 stran smlouvy, 5500 Kč. Další ceny častých překladů, neleznete ZDE.