- překlady lékařských zpráv i se soudním ověřením
- vysoká kvalita + soudní razítko (lékař + znalec)
- dodání až do sídla právní kanceláře
- nejlepší ceny u množství na 50 stran (od 390 Kč za stranu)
- expresní telefon 608 666 582
Z důvodu zastupování klientů v komplikovanějších kauzách s pojišťovnami ?, zejména při prokazování těžkých úrazů a problematickém vymáhání pojistného plnění v České republice, je nutné pracovat s dokumentací naprosto přesně a odborně. V těchto případech se nejedná pouze o běžný překlad, ale o soudněznalecký přístup ⚖️, který zajistí, že text bude použitelný jako důkazní materiál při jednáních či soudních sporech.
Pro ilustraci bývají k dispozici i scanované anonymní lékařské zprávy ?, které ukazují, jak detailně a důsledně musí být překlad zpracován, aby obstál před institucemi i soudními znalci. Každý odborný termín, diagnóza i postup musí být přeložen přesně a bez zkreslení, protože na výsledku závisí nejen finanční nároky, ale často i budoucí léčba a rehabilitace klienta.
Tým MUDr. Schwarze ?⚕️ se specializuje na překlady z/do angličtiny ??, z/do němčiny ?? i dalších jazyků ?, a to s důrazem na lékařskou, právní i technickou přesnost. Díky kombinaci medicínského vzdělání a překladatelské praxe se klienti mohou spolehnout, že jejich dokumentace bude připravena na nejvyšší možné úrovni.
4. 9. 2019 – Návštěva ambulance / koordinace operace ledvinových kamenů 8/2019
Subj.: Stav zhoršený somatickým onemocněním.
Obj.: Lucidní, orientován osobou, časem, místem a situací. Psychomotorické tempo mírně zpomalené s pozorovatelnými deficity. Stav po úrazu hlavy, mnestické funkce a intelekt orientačně v normě. Spolupracující. Tíze a anxieta naznačeny, emotivita labilní, nálada pokleslá. Suicidální tendence popírá. Psychotické, iritační fenomény nezjištěny.
Za.: F41.2 – neurčená úzkostná porucha. Abusus návykových látek ani abstinenční příznaky nezjištěny.
Dop.: Trittico AC …
Kontakt na tým medicínských překladatelů pro medicínské překlady – naleznete ZDE.