Ve věci překladů manuscripts se na nás obrátila vážená klientka: „mám k dispozici vícero historických archivních textů, které se vztahují k naší rodině. Chtěla bych texty přepsat do strojové podoby a opatřit překladem z latiny do češtiny. Jste schopní mi s tím pomoci a případně za jakých podmínek? Děkuji za odpověď a v příloze posílám pro ukázku nějaký text“. Překladu se zhostili naši nejlepší latináři a profesoři, osoby publikující, historici, literární teoretici.

Latinské přepisy

Ukázky z latinských přepisů a ukázky překladu níže. Uvádíme nekoncepčně, z důvodu zachování anonymity a vlastního filologického know-how:

Vicissitudine temporum ita exigente sedem habitationis meae Annis proxime praeteritis ex hoc I.Comitatu signanter Possessione Csary ad I.Comitatum Veszprimiensem Posessionem quippe Esztergáll transposui. Et quia ibidem intuitu Nobilitatis meae legitimatio expeteretur. Hinc gratiam Inclytae Universitatis humilllime imploro quatenus super Nobilitate mea coram Inclyta Deputatione sufficienter probata requisitas Testimoniales gratiose mihi resolvere dignaretur.

Latinský překlad jiného textu

Já, níže podepsaný, jsem legitimoval svůj šlechtický stav u naší Slavné Župy, což dosvědčují původní doložené osvědčující listiny této Slavné Župy. Jelikož se můj syn Jan usadil mimo tuto Slavnou Župu, potřebuje svůj šlechtický stav taktéž legitimovat. Proto slavnou obec poníženě žádám, aby milostivě uznala za vhodné uvolnit a vydat pro řečeného mého syna Jana osvědčující listiny stejného druhu. Nadále zůstávám s díky oddaný a s veškerou úctou.

Pro účely genealogického bádání, překládáme s nejvyšší odbornou kuratelou vaše latinské texty do českého jazyka. Bude nám ctí, přijmout v tomto ohledu vaši poptávku. Pro více informací, nás kontaktujte ZDE.