In einem aktuellen Auftrag haben wir für eine Kundin drei medizinische Berichte aus deutschen Kliniken ins Tschechische übersetzt. Die Übersetzung umfasste insgesamt vier normierte Seiten und wurde zum Preis von 1800 Kč angeboten. Dank der Zusammenarbeit mit dem erfahrenen tschechischen Arzt, MUDr. Schwarz, konnte der Übersetzungsprozess reibungslos ablaufen und die Dokumente wurden bereits am Samstagabend der Kundin übermittelt.

Die übersetzten Berichte behandelten verschiedene medizinische Themen. Ein Schwerpunkt lag auf kardiologischen Untersuchungen einer Kinderkardiologie in Chemnitz. Die Befunde aus der EKG-Untersuchung und der Echokardiografie lieferten detaillierte Informationen über den Herzrhythmus und die Herzfunktion der Patientin. Weitere Untersuchungen betrafen die Sauerstoffsättigung und weitere relevante kardiologische Parameter. Die Übersetzungen ermöglichten es der Kundin, die medizinischen Ergebnisse klar zu verstehen und Entscheidungen für weitere Behandlungen zu treffen.

Ein weiterer Bericht behandelte die Nierenfunktion. Hier wurde eine Nierenszintigraphie durchgeführt, um mögliche Funktionsstörungen der Nieren zu diagnostizieren. Die präzisen medizinischen Fachbegriffe und die detaillierte Beschreibung der Ergebnisse wurden in der Übersetzung berücksichtigt, sodass die Kundin ein genaues Bild der Untersuchungsergebnisse hatte.

Die Kliniken, aus denen die Berichte stammten, stellten wichtige Diagnosen und Empfehlungen für weitere Behandlungen aus, darunter regelmäßige Kontrolluntersuchungen, die in der Zukunft durchgeführt werden sollten. Diese Empfehlungen waren ebenfalls Teil der übersetzten Dokumente, sodass die Patientin und ihre behandelnden Ärzte einen klaren Fahrplan für die weitere medizinische Betreuung erhielten.

Die Übersetzung dieser medizinischen Dokumente war entscheidend, um die interkulturelle Kommunikation zwischen der Patientin und den deutschen Kliniken zu erleichtern. Unsere schnelle Bearbeitung der Übersetzung und die fristgerechte Lieferung am Wochenende haben es der Kundin ermöglicht, alle wichtigen Informationen rechtzeitig zu erhalten. Dies zeigt, wie wichtig es ist, mit professionellen Übersetzern und Fachärzten zusammenzuarbeiten, wenn es um medizinische Dokumente geht.

Wenn auch Sie medizinische Übersetzungen benötigen, sei es für ärztliche Berichte, Diagnosen oder andere medizinische Dokumente, steht Ihnen unser Tým lékařských překladatelů jederzeit zur Verfügung. Wir bieten schnelle, präzise und professionelle Übersetzungen, um sicherzustellen, dass Sie in jeder Situation bestens informiert sind.

Kontaktieren Sie uns: Academical Team s.r.o. – Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00, Prag – Hostivař
IČ: 05273919
DIČ: CZ 05273919
Telefon: +420 608 666 582
E-Mail: teamprekladatelu@gmail.com