Obdrželi jsme poptávku na úřední překlad tří dokumentů do cizího jazyka (pravděpodobně angličtiny nebo němčiny), které čítaly celkem 35–40 normostran. Klient již předem obdržel cenovou nabídku od jiné agentury ve výši 10 000 Kč, což jej právem zaskočilo.
O jaké dokumenty šlo?
-
CNB-CZ – patrně výpis nebo potvrzení z České národní banky
-
Vyrozumění o zápisu do seznamu osob dle § 15 odst. 1 zákona o investičních společnostech a investičních fondech
-
Notářský zápis (NZ)
Jedná se o právní a finanční dokumenty s nutností úředního překladu, tedy překladu soudním překladatelem s kulatým razítkem, který je běžně vyžadován například při zápisu subjektu v zahraničí, žádostech o licenci nebo při zakládání pobočky mimo ČR.
Reálná cena takové zakázky
U dokumentů v celkovém rozsahu cca 40 normostran se standardní sazba za úřední překlad včetně razítka pohybuje kolem:
-
420–550 Kč / normostrana (dle odbornosti, jazyka a termínu)
-
Celková cena tedy odpovídá částce mezi 14 700–22 000 Kč
V tomto kontextu je nabídka 10 000 Kč za celou zakázku nejen nereálná, ale značně podezřelá. Klientovi zcela logicky vznikla obava, zda překlad bude vůbec kvalitní, nebo zda nebude proveden strojově a následně jen orazítkován.
Proč je důležité hlídat kvalitu?
U právních a finančních překladů není prostor pro chyby. Nepřesná terminologie, špatně přeložené pasáže nebo formální nedostatky mohou způsobit:
-
Odmítnutí dokumentu cílovou institucí
-
Zpoždění zápisu do registru nebo licenčního řízení
-
Zbytečné dodatečné náklady na korekce a nové ověření
V i‑Translators.eu pracujeme výhradně se zkušenými soudními překladateli, kteří mají praxi v oblasti práva, financí i firemních dokumentů. Překlady dodáváme:
-
s ověřením a v požadovaném formátu
-
v termínech do 2–3 pracovních dnů
-
s transparentní cenovou nabídkou
Jsme féroví a rychlí – kontaktujte nás
Zajímá vás reálná cena vašeho překladu? Rádi vám vypracujeme nezávaznou kalkulaci zdarma.
? teamprekladatelu@gmail.com
? +420 608 666 582
? www.i-translators.eu/kontakty