Notářský zápis představuje klíčový dokument při zakládání společnosti nebo změnách jejích právních poměrů. Při expanzi firmy do zahraničí, při zakládání pobočky, otevírání bankovního účtu v anglicky mluvící zemi či při vstupu do veřejných zakázek v EU, je často vyžadován překlad notářského zápisu do angličtiny s úředním ověřením.
Takový překlad není pouze jazykovým převodem – musí být přesný, právně závazný a formálně odpovídat mezinárodním standardům.
Co obsahuje notářský zápis o založení společnosti?
Notářské zápisy, které se překládají nejčastěji, obsahují například:
-
údaje o zakladatelích a jednateli / představenstvu,
-
výši základního kapitálu a způsob jeho splacení,
-
rozhodnutí o právní formě společnosti (např. s.r.o., a.s.),
-
text společenské smlouvy nebo stanov,
-
zmocnění, plné moci a další přímé právní úkony.
Dokumenty bývají často opatřeny úředním razítkem notáře, evidenčním číslem, odkazem na notářský řád a mají specifickou strukturu. Jejich překlad do angličtiny musí být formálně i terminologicky přesný, aby obstál v zahraničních právních systémech (např. ve Velké Británii, USA, Irsku či na Maltě).
Proč potřebujete soudně ověřený překlad?
Při překladech do angličtiny pro právní účely je nezbytné, aby byl dokument vybaven soudní doložkou a razítkem překladatele. Úřední překlad je tak uznatelný před úřady, bankami, obchodními partnery i při zápisu do zahraničního obchodního rejstříku.
Překlad zajišťuje soudní překladatel zapsaný u Ministerstva spravedlnosti ČR, který odpovídá nejen za jazykovou správnost, ale i za zachování právní relevance textu.
Kolik to stojí?
Cena za překlad notářského zápisu se odvíjí od rozsahu (obvykle 5–15 normostran), jazyka a požadované rychlosti:
-
od 450 do 520 Kč za normostranu
-
úřední ověření v ceně
-
celkově typicky 2 500 – 6 500 Kč
-
expresní dodání možné do 24–48 h
K dispozici je i překlad s doručením po ČR, fyzicky i elektronicky.
Kdo jsme
Agentura i-Translators.eu se dlouhodobě specializuje na překlady notářských dokumentů, zakladatelských listin, výpisů z obchodního rejstříku a dalších právních listin. Překlady vyhotovují překladatelé s praxí v oblasti korporátního práva, bankovnictví a firemních transformací.
KONTAKTY
? teamprekladatelu@gmail.com
? +420 608 666 582
? www.i-translators.eu/kontakty
Zajistíme pro vás rychlý a profesionální překlad notářského zápisu do angličtiny, ať už pro jednání se zahraničními partnery, úřady nebo mezinárodní obchodní aktivity.
Férová cena. Odborná garance. Rychlé dodání.