✅ Revizi a úpravu textu, který byl přeložen automaticky, aby:

• zněl přirozeně a česky

• neobsahoval doslovnosti nebo stylistické chyby

• odrážel význam i tón originálu

• měl správnou gramatiku, interpunkci i formátování

?️ Co přesně se při korektuře DeepL překladů dělá?

1. Oprava jazykových chyb
   – překlepy, skloňování, časování, předložky, větný slovosled

2. Přizpůsobení stylu a tónu
   – přirozené vyznění v češtině, např. méně doslovné obraty

3. Zachování významu originálu
   – někdy DeepL „přeloží správně“, ale význam textu se posune nebo ztratí nuance

4. Odstranění typických strojových chyb
   – opakování slov, nevhodná slova v kontextu, chybné obraty (např. „dělat rozhodnutí“ místo „učinit rozhodnutí“)

? + ?‍? Proč je korektura důležitá?

DeepL překládá výborně, ale stále:

• neví, pro koho text je (formální vs. neformální styl)

• nerozliší oborovou terminologii přesně v každém kontextu

• nedokáže vždy vystihnout tón (např. přesvědčivý marketingový text vs. technický návod)