Dobrý den, 

rádi bychom upozornili, že předložený překlad (pan Radek V.) byl vyhotoven v souladu s platnou legislativou České republiky prostřednictvím systému Czech POINT. Jedná se o tzv. elektronický úřední překlad, který je opatřen kvalifikovanými prvky ověření (autorizovaná konverze dokumentu), a má tedy stejnou právní váhu jako listinný úřední překlad vyhotovený soudním tlumočníkem.

Elektronický překlad funguje tak, že originální dokument je autorizovaně převeden do elektronické podoby a opatřen ověřovací doložkou. Ta zaručuje jeho pravost, integritu i dohledatelnost v systému veřejné správy. Takový dokument nelze svévolně „vyrobit“, jak bylo údajně sděleno, protože jeho pravost je kdykoliv ověřitelná pomocí identifikátoru a systému Czech POINT.

Žádáme nadřízený orgán o okamžité prověření neprofesionálního postupu daného pracoviště, které svým svévolným odmítáním platných dokumentů a neznalostí legislativy šikanuje žadatele a způsobuje bezdůvodné průtahy v řízení. Tímto vás oficiálně vyzýváme k okamžitému uznání předloženého dokumentu. V případě, že nedojde k nápravě a okamžitému ukončení těchto obstrukcí, budeme věc řešit podáním podnětu k Ministerstvu vnitra Ukrajiny a Státní migrační službě, a zároveň budeme soudní cestou vymáhat náhradu veškerých škod a nákladů, které nám vaším nezákonným postupem vznikly.