Náš tým techniků v kombinaci s kolegy překladateli provedl minulý týden velmi náročnou operaci pro jednoho významného klienta. Jednalo se o bezpečnostní dokumentaci ve formátu AutoCad, tedy výkresový doplněk v 3D modalitě – to vše k přepracování do českého jazyka. Výchozím jazykem byla angličtina a italština a my jsme si jeden z nich vybrali, abychom mohli provést českou verzi.
CAD Technické překlady
Celému aktu překládání předcházel proces zvaný export dat, tedy převedení souborů do formátu .pdf, resp. potažmo .txt., ten byl pro náš účel vhodnější. Vypracovali jsme poměrně rozsáhlou tabulku a přehled pro našeho technika, CAD specialitu, aby mohl pohodlně vnést veškerá data na místo kam patří. Tedy vytvořit všechny popisky na místo anglických, v českém jazyce.
Technické překlady
Ty byly, jak řečeno, připraveny naším kolegou/překladatelem. Celý proces přetvorby 9 výkresů trval 48 hodin. Překlad jsme odevzdali ve čtvrtek večer. Žádáte-li formátově komplikovanější překlad, neváhejte nás kontaktovat od pondělí do pátku, nebo popřípadě v urgentních případech v mimopracovní dny. Překlady v AutoCadu provádíme v rámci jazyků: angličtina, němčina, polština, ruština, italština, švédština, dánština. Další nejčastější verze překladů, naši zákazníci definují jako: překlad do slovenštiny, překlad do angličtiny, překlad z němčiny.