Cena pro jednoho konkrétního stálého klienta po zaslání excelových textů:
Předpokládáme, že ty původní SK texty stačí kontrolovat klasicky, tedy bez porovnání s češtinou. Jelikož, pokud by bylo nutné porovnávat s češtinou a zapracovávat rozdíly, tak by bylo určitě vhodnější nanovo přeložit i češtinu – jelikož porovnání v takovém případě trvá déle, než nový překlad do češtiny. Ceny, překlad, jako vždy 250 Kč (24,3 NS) do slovenštiny. Korektura 150 Kč (41,2 NS ). Předpokládáme, že ty původní SK texty stačí kontrolovat klasicky, tedy bez porovnání s češtinou.
Kalkulacia za preklad vychadza na 24,3 NS × 250 Kč, za korekturu 41,2 NS × 150 Kč. Predpokladam, ze tie povodne SK texty staci skontrolovat klasicky, teda bez porovnavania s cestinou. Pretoze ak by bolo potrebne porovnavat slovencinu s cestinou a zapracovavat odlisnosti, tak v takom pripade by urcite bolo vhodnejsie nanovo prelozit cestinu, kedze taketo porovnavanie trva väcsinou dlhsie nez novy preklad cestiny.
