Nedávno jsme provedli překlad v oboru hematologie. Jednalo se o specifický text a požadavek klienta zněl jednoznačně – 100 % kvalita odborné terminologie. Klient žádal předem ukázku 1 normované strany k textu a tu jsme mu do 1 dne dodali, posléze se přistoupilo k samotnému překladu.
Odborné překlady v hematologii: Naše zkušenosti ??
Hematologie je vědecký obor, který zkoumá krev, krevní orgány a krevní nemoci. Její komplexnost a specifiky vyžadují mimořádnou přesnost při překladu. Když nás nedávno oslovil klient s požadavkem na překlad v oboru hematologie, byli jsme připraveni přijmout výzvu s nejvyšším standardem odbornosti.
Hematologie: Klíčová disciplína v lékařství
Hematologie je lékařský obor zaměřený na studium krve, krvetvorných orgánů a krevních onemocnění. Zahrnuje diagnostiku, léčbu a prevenci krevních onemocnění, a to jak benigních (nezhoubných), tak maligních (zhoubných). Mezi nejběžnější benigní poruchy patří anémie, krvácivé poruchy jako hemofilie či von Willebrandova choroba a onemocnění spojená s poruchami krevní srážlivosti. Na maligní straně spektra se jedná zejména o leukemie, lymfomy a myelodysplastické syndromy.
Klíčovým pojmem v hematologii je „hematopoéza“. Hematopoéza je proces tvorby krevních buněk, který probíhá v kostní dřeni. V rámci tohoto procesu se multipotentní kmenové buňky diferencují a zrání v různé typy krevních buněk: erytrocyty (červené krvinky), leukocyty (bílé krvinky) a trombocyty (krevní destičky).
Dalším stěžejním pojmem je „myelogram“, což je vyšetření, které se provádí odběrem vzorku z kostní dřeně za účelem diagnostiky krevních onemocnění. Myelogram může odhalit abnormality v krevních buňkách, které mohou ukazovat na přítomnost maligního onemocnění.
Přesné požadavky klienta ?
Klient nám jasně dal najevo, co očekává: 100 % kvalitu odborné terminologie. Abychom mu ukázali naši schopnost splnit tento požadavek, nabídli jsme mu ukázkový překlad 1 normované strany k textu. Tuto ukázku jsme dodali do 24 hodin, a po jejím schválení jsme se pustili do hlavního překladu.
Jazykové kombinace ?????
Ačkoli jsme schopni pracovat v mnoha jazycích, nejčastěji nás klienti oslovují pro překlady v angličtině a němčině. Naše zkušené týmy překladatelů v těchto dvou jazycích garantují, že všechny dokumenty budou odpovídat nejen lingvistickým, ale především odborným standardům.
Slovníček česko-anglicko-německý:
- Hematologie – Hematology – Hämatologie
- Krev – Blood – Blut
- Krvetvorné orgány – Hematopoietic organs – Hämatopoetische Organe
- Anémie – Anemia – Anämie
- Hemofilie – Hemophilia – Hämophilie
- von Willebrandova choroba – von Willebrand’s disease – von-Willebrand-Krankheit
- Leukemie – Leukemia – Leukämie
- Lymfomy – Lymphomas – Lymphome
- Myelodysplastické syndromy – Myelodysplastic syndromes – Myelodysplastische Syndrome
- Hematopoéza – Hematopoiesis – Hämatopoese
- Erytrocyty – Erythrocytes – Erythrozyten
- Leukocyty – Leukocytes – Leukozyten
- Trombocyty – Thrombocytes – Thrombozyten
- Myelogram – Myelogram – Myelogramm
- Kostní dřeň – Bone marrow – Knochenmark.
