Laboratórne výsledky sú dokumenty, ktoré obsahujú údaje získané z rôznych diagnostických testov vykonaných v laboratóriách. Tieto testy sú kritické pre určenie diagnózy, monitorovanie priebehu ochorení a hodnotenie účinnosti liečby. Preklad laboratórnych výsledkov je náročný a vyžaduje presnosť, aby sa zabezpečilo, že informácie sú správne interpretované a použité v rôznych jazykových kontextoch.
Čo zahŕňajú laboratórne výsledky:
- Krvenie a biochemické parametre: Údaje o hladinách rôznych látok v krvi, ako sú glukóza, cholesterol, elektrolyty, enzýmy a ďalšie parametre.
- Mikrobiologické kultúry: Výsledky kultivácie vzoriek na prítomnosť baktérií, vírusov alebo húb, vrátane údajov o ich citlivosti na lieky.
- Imunologické testy: Výsledky testov, ktoré merajú prítomnosť protilátok alebo antigénov v krvi, často používané pri diagnostike autoimunitných ochorení alebo infekcií.
- Genetické testy: Údaje o genetických variáciách, ktoré môžu ovplyvniť predispozíciu k určitým ochoreniam alebo odpoveď na liečbu.
- Hormónové testy: Výsledky testov na meranie hladín rôznych hormónov v tele, ktoré môžu indikovať hormonálne poruchy alebo metabolické problémy.
- Koagulačné testy: Údaje o schopnosti krvi zrážať sa, čo je dôležité pre posúdenie rizika krvácania alebo trombózy.
Slovensko-Nemecko-Anglický Slovníček Základných Pojmov
| Slovenský Pojem | Nemecký Pojem | Anglický Pojem |
|---|---|---|
| Laboratórne výsledky | Laborergebnisse | Laboratory results |
| Krvný obraz | Blutbild | Blood count |
| Biochemické parametre | Biochemische Parameter | Biochemical parameters |
| Mikrobiologické kultúry | Mikrobiologische Kulturen | Microbiological cultures |
| Imunologické testy | Immunologische Tests | Immunological tests |
| Genetické testy | Genetische Tests | Genetic tests |
| Hormónové testy | Hormonuntersuchungen | Hormonal tests |
| Koagulačné testy | Koagulationstests | Coagulation tests |
Pre správny preklad laboratórnych výsledkov do rôznych jazykov je nevyhnutné zabezpečiť, aby všetky odborné termíny a údaje boli presne a jednoznačne preložené. Vzhľadom na ich technickú povahu je dôležité, aby preklady vykonávali odborníci s dostatočnými znalosťami v oblasti medicíny a laboratórnej diagnostiky. Pre ďalšie informácie o prekladoch a pre potreby prekladov laboratórnych výsledkov môžete kontaktovať Tím akademických prekladateľov.
Kontakt: MUDr. Schwarz
Preklady zdravotníckych dokumentov
T: +420 608 666 582
E: teamprekladatelu@gmail.com
https://www.i-translators.eu/kontakty/
