Překlady lékařských textů do němčiny. Překlad lékařem pro tzv. Garantovaný překlad. Nejčastější kombinace pro lékařský překlad: němčina + další jazyky, jako angličtina, němčina, ruština, polština, slovenština, maďarština ale i další jazyky. Expresní kontakt na lékaře: 608 666 582.
Některé zprávy před překladem lze konvertovat, ale výsledek není vždy 100 %. Některé chyby způsobí sama konverze a některé původní ošetřující lékař (překlepy). Nicméně, pro předběžný obraz ohledně rozsahu textu, se kterým bude pracovat překládající lékař, si lze udělat.
Lékařská zpráva pro překlad do německého jazyka
Pacientka se cítí dobře, léčen pro pylové alrgie autovakcinou s dobrým efektem, úrazy nebyly, spánek klidný klín astenický pacient, na štailem krku štftnice není hmatné, LI) 0, oči klidné bez sekrece chemosy a otoků, kůže bledého koloritu normometaboilcká, ochlupení ženského typu, acne není, temenní defluvium, otoky DKK nejsou TK 150/90 , 50 kg.
Biochemie pro překlad po konverzi
Biochemie: Laboratorní vyšetření ze dne 08.07.2019 Datum odběru : 08.07.2019 06:00:00 03086 S_Urea 4.6 mmo1/1 (2.8 – 8.3) 01511 S Kreatinin 89 pmo1/1 (62 – 106) 17339 xx eGF (CKD-EPI) 1.80 ml/s na 1, (1.00 – 2.30) 07497 S Prolaktín 319 mIU/1 (86 – 324) 01481 S:Kortizol 493 nmo1/1 (133 – 537) 07597 S Testosteron 17.26 nmo1/1 (8.64 – 29.00) 05272 S_Sodík 140 mmo1/1 (137 – 145) 05254 S Draslík 4.3 mmo1/1 (3.8 – 5.1) 05187 SaChloridy 99 mmo1/1 (97 – 108) 03482 S_Ca celkový 2.44 mmo1/1 (2.15 – 2.50) 02617 S_P anorganický 0.98 mmo1/1 (0,81 – 1.45) 02459 S Hořčík 0.98 mmo1/1 (0.66 – 1.07) 03048 S:TSH 2.280 mU/1 (0.270 – 4.200) 02380 B Leukocyty 4.62 10’9/1 (4.00 – 10.00) 01673 B-Erytrocyty 5.58 10’12/1 (4.00 – 5.80) 01990 BHemoglobin 166 g/1 (135 – 175) 02095 B Hematokrit 0.493 1 (0.400 – 0.500) 02417 B-MCV 86.6 fl (82.0 – 98.0) 03389 B-MCH 29.7 pg (28.0 – 34.0) 03390 B MCHC 344 g/1 (320 – 360) 32107 B RDW-CV 11.6 (10.0 – 15.2) 02686 B-Trombocyty 206 10’9/1 (150 – 400) 12278 B Trombokrit 0.033 10^-3 (0,012 – 0.035) 16263 B-PDW 12.9 fl (9.0 – 17.0) 04724 BMPV 10.7 fl (7.0 – 11.0) 04733 B-Neutrofily 0.457 1 (0.450 – 0.700) 03589 B-Lymfocyty 0.390 10’9/1 (0.200 – 0.450) 03595 B_Monocyty 0.101 10’9/1 (0.020 – 0.120) 03500 B Eosinofily 0.045 10’9/1 (0.000 – 0.050) 03469 B Basofily 0.006 10’9/1 (0.000 – 0.020) 12369 B Neutrofily # 2.010 10’9/1 (2.000 – 7.000) 12365 B:Lymfocyty # 1.800 10’9/1 (0.800 – 4.000) 12367 B Monocyty # 0.470 10″9/1 (0.080 – 1.200) 12348 B Eosinofily # 0.210 10’9/1 (0.000 – 0.500) 12347 B-Basofíly # 0.030 10’9/1 (0.000 – 0.200) 07544 S-SHBG 36.2 nmo1/1 (14.5 – 48.4) 07275 S-DHEA-S 5.11 .11-aci1/1 (4.34 – 12.20) 07301 S_ výpočet FAI 47.7 1 (34.0 – 106.0)
