Jak jsme začínali
Naše cesta v oblasti specializovaných lékařských překladů se začala psát v roce 2009. Tehdejší jádro týmu tvořilo devět lékařů různých specializací – od internistů, ortopedů a neurologů až po imunology a farmaceuty. Každý z nich úzce spolupracoval s dalšími kolegy, čímž jsme vytvořili flexibilní a odborně mimořádně silné zázemí. Zpočátku jsme se zaměřovali primárně na angličtinu a němčinu, avšak díky strmě rostoucí poptávce jsme během několika měsíců rozšířili portfolio i o slovenštinu a další jazyky. Tehdejší vysoké tempo, kdy jsme denně zpracovávali až deset odborných lékařských zpráv, posudků a laboratorních výsledků, nás naučilo maximální preciznosti, rychlosti a precizní týmové souhře.
Dnešní odborná specializace týmu
Dnes náš tým tvoří stabilní základna více než patnácti lékařů, kteří se překladům věnují na základě své konkrétní klinické praxe. Díky tomu, že mezi námi najdete experty na chirurgii, onkologii, imunologii, ortopedii, vnitřní lékařství, proktologii, pediatrii, oftalmologii, radiologii, ORL či lékařskou fyziku, jsme schopni pokrýt široké spektrum medicínských disciplín. Tato vnitřní struktura nám umožňuje garantovat nejen terminologickou přesnost, ale také vysokou srozumitelnost překladů, která je pro pacienty i zdravotnická zařízení klíčová.
Flexibilita a kvalita v překladatelské praxi
Ačkoliv máme v týmu jasně rozdělené specializace, při překladu klademe důraz na širší souvislosti. Klíčová není pouze medicínská erudice, ale také schopnost správně identifikovat odborné pojmy, dodržet logiku dokumentace a efektivně pracovat se systémy zahraniční zdravotní péče (např. AOK, SVA, GKV). U vysoce specifických oborů, jako je například oftalmologie, striktně dbáme na to, aby text zpracoval přímo lékař dané odbornosti nebo specialista s dlouholetou praxí v dané oblasti, což zajišťuje maximální možnou kvalitu výsledného dokumentu.
Expresní překlady lékařských zpráv
Chápeme, že v medicíně hraje čas zásadní roli, proto nabízíme službu expresních překladů. Pro dokumenty v rozsahu do pěti normostran garantujeme dodání do jednoho pracovního dne, a to v široké škále jazyků včetně němčiny, angličtiny, slovenštiny, francouzštiny či italštiny. Každý takový překlad prochází odbornou kontrolou a je okamžitě připraven k předložení úřadům, zaměstnavatelům či pro potřeby plánované léčby v zahraničí.
Máte zájem o odborný lékařský překlad s garancí kvality? Spolupracujeme s Ekotoxikologickým centrem a zajišťujeme i úřední ověření překladů. Rádi vám pomůžeme – kontaktujte nás prosím prostřednictvím webu www.i-translators.eu/kontakty nebo nám zavolejte na telefonní číslo +420 608 666 582. Lokalitu doručení (Praha, Liberec, Litoměřice aj.) vždy rádi přizpůsobíme vašim potřebám.