LÉKAŘSKÉ PŘEKLADY NAPŘÍČ REPUBLIKOU ZA NEJLEPŠÍ CENU, MUDr. Schwarz

Překlady z medicíny v Praze a Brně vypracovávají naši kolegové lékaři a soudní znalci v oboru anglický a německý jazyk. Lékařské překlady provádíme u všech typů žádaných dokladů, od překladů: lékařských zpráv, až po překlady kompletní pacientovi dokumentace, či překladům zpráv vydaných posudkovými lékaři, potvrzením o způsobilosti apod. Náš tým pražských (IKEM, Bulovka, apod.) a brněnských kolegů (nemocnice Svaté Anny, Masarykův onkologický ústav) je připravený splnit ty nejnáročnější požadavky klientů co se: kvality, rychlosti, rozsahu týká.

Lékařské překlady: termíny v Praze a Brně

V tomto duchu jsme schopni pokrýt nároky klientů žádající překlad lékařských zpráv ve vysokém objemu a s krátkou dobou vyhotovení. Co se samotné kapacity a termínů týká jsme schopni dodat překlad 200 NS lékařských zpráv ve špičkové kvalitě do 1 týdne ode dne zadání. Náš tým pro lékařské překlady v Praze, Brně je tvořen: 4 lékaři, 4 soudními znalci, 2 odbornými jazykovými konzultanty (stav 2008).

Charakteristika překladů lékařských zpráv:

• Překlad výhradně lékařem/vysoká míra odbornosti
• Přesné vyčíslení rozsahu po dokončení překladu
• Slevy na větší počet překládaných stran
• Překlad lékařem využitelný pro další konzultace s odbornými a praktickými lékaři v ČR
• Možnosti dalších zpracování lékařských zpráv v cizím jazyce, např. syntézy lék. zpráv
• Možnost objednání překladu E-mailem

Poslední lékařské překlady:

Překlady lékařských zpráv do angličtiny a němčiny / denně. Průměrný počet lékařských zpráv k překladu: 2-4 listy odborných lékařských zpráv. Největší zásilka lékařských zpráv pro 1 pacienta (onkologie) prosinec 2016 – leden 2017: 64 listů – v cíli 156 normovaných stran. Země určení pro další léčbu v tomto případě: USA. Nejčastější destinace lékařských zpráv pro účely následné léčby: Německo, USA.

Další lékařské překlady – mimolékařské užití:

• pojišťovny
• celní odbavení / letiště
• zahraniční zaměstnavatelé / USA, Saudská Arábie
• zahraniční školy  / zahraniční univerzity

Zaměření lékařů pro lékařské překlady v týmu (stav 2017):

• posudkový lékař / supervize u pojišťovny v zahraničí
• 4 x chirurgie: do 1-2 dnů
• 2 x interna: do 1-2 dnů
• 2 x kardio: do 1-2 dnů
• 2 x urologie: do 1-2 dnů
• 2 x neurologie: do 1-2 dnů
• 2 x farmacie: do 1-2 dnů
• mikrobiolog: do 1-2 dnů
• pediatr: do 1-2 dnů
• praktický lékař: do 1-2 dnů
• fyzioterapeut: do 1-2 dnů
• psycholog: do 1-2 dnů

AUTENTICKÝ LÉKAŘSKÝ TEXT PŘELOŽENÝ Z ČEŠTINY:

** 27/Aug/2018, time 10:37 AM 

 

Žádejte informace, nebo objednání překladu lékařských zpráv objednejte ZDE.

Překládající lékařka Helena Schwarzová

 

Zařazeno do témat: medicínská technika