V moderním chemickém průmyslu je klíčovým prvkem efektivní komunikace a zajištění bezpečnosti. Bezpečnostní listy (BL) jsou nezbytné dokumenty, které poskytují důležité informace o chemických produktech, včetně sprejů a odmašťovačů. Naše společnost se specializuje na lokalizaci těchto dokumentů do různých jazyků, s důrazem na vysokou kvalitu a rychlost služeb.

Odborné služby v oblasti lokalizace bezpečnostních listů

Naši překladatelé, kteří mají více než 20 let zkušeností, se specializují na překlady bezpečnostních listů. V současnosti máme v týmu 8 odborníků, kteří se věnují překladům z a do několika jazyků:

• Angličtina
• Ruština
• Němčina
• Italština (s prioritou na angličtinu, slovenštinu a němčinu)
• Polština
• Švédština
• Maďarština

V posledním kvartálu se často zabýváme také překlady do bulharštiny a rumunštiny, protože tyto jazyky mají rostoucí význam v oblasti chemických produktů.

Časté jazyky pro překlad bezpečnostních listů

Bezpečnostní listy v našem portfoliu zahrnují i jazyky jako:

• Bulharština
• Rumunština
• Chorvatština
• Slovinština (včetně překladů do slovinštiny v rámci chemie, které se často kombinují s chorvatštinou a bulharštinou)
• Makedonština
• Ukrajinština (méně častěji)

Legislativní aspekty překladu bezpečnostních listů

Podle nařízení č. 110/97 Sb. je důležité zajistit, aby bezpečnostní listy splnily veškeré legislativní požadavky. Naši odborníci se postarají o to, že veškeré informace budou přesně přeloženy a lokalizovány podle platných předpisů.

Benefity překladu bezpečnostních listů u nás

Naše společnost nabízí několik výhod, které naši klienti oceňují:

Proces dodání bezpečnostních listů

Naše postupy zahrnují několik kroků k zajištění kvality a efektivity:

1. Přijetí původního bezpečnostního listu: Získání originálního dokumentu.
2. Překlad a lokalizace: Překlad s důrazem na technickou přesnost a legislativní shodu.
3. Kontrola grafického návrhu: Ověření, že grafické prvky splňují požadavky.
4. Dodání nového bezpečnostního listu: Vytvoření finální verze dle nařízení ES č. 1272/2008, platného od 1. 6. 2015.
5. Zákonné fráze a výstražné symboly: Dodání potřebných informací pro etikety a seznam symbolů.

Během 5 pracovních dní jsme většinou schopni dodat celý „set“ bezpečnostních listů.

Další služby v oblasti legislativní chemie

Kromě překladů bezpečnostních listů nabízíme také další legislativní služby, které zahrnují:

• Proškolení personálu a nové výstražné symboly chemických látek.
• Vysvětlení značení chemických látek na obalech.
• Notifikace PCN (namísto staré notifikace CHLAP).
• Odborné definice tříd nebezpečnosti chemických látek.
• Správně zvolené CLP symboly a kompozice nařízení (ES) č. 1272/2008.

Další služby zahrnují:

• Vyhodnocení nebezpečné vlastnosti chemických látek.
• Odborná klasifikace chemických látek a směsí.
• Informace pro nové výstražné symboly chemických látek.
• Definování třídy nebezpečnosti chemických látek.

Jak objednat překlad bezpečnostního listu

Pokud máte zájem o překlad bezpečnostního listu nebo jiný překlad v oblasti chemické výroby či distribuce, neváhejte nás kontaktovat.

• E-mail: teamprekladatelu@gmail.com
• Telefon: +420 608 666 582
• Web: i-translators.eu

Naše specializace a odborný tým vám zajistí kvalitní a rychlé služby, které splní vaše potřeby.

Závěr

Lokalizace bezpečnostních listů sprejů, zejména v oblasti odmašťovačů, je klíčová pro úspěšné uvedení těchto produktů na trh. S našimi zkušenostmi a odborností jsme připraveni zajistit, aby vaše bezpečnostní listy splnily všechny legislativní požadavky. Pokud hledáte spolehlivého partnera pro překlad bezpečnostních listů, neváhejte nás kontaktovat. Pomůžeme vám efektivně řídit vaši chemickou výrobu a distribuci.