Nesrovnalosti v podkladech pro překlad bezpečnostních listů

  • 26.2.2023

Klientům, jsme zaslali část zhotovených listů: listy 1-5. U dalších jsou ovšem četné nesrovnalosti v podkladech, tak bych jsme potřebovali od zákazníka některé informace doplnit:

Většina nesrovnalostí vychází z faktu, že se jedná o dokumenty určené pro domácí japonský / asijský trh a tato legislativa není plně harmonizována s evropskou legislativou. Navíc jsou podklady místy zastaralé, tak už nemusí být aktuální. Jedná se o tyto produkty:

Treebond 1401 (7. PJT5082) a Treebond 1401 B (31. PY10N1026)

Podklady jsou z roku 2011, nevíme, zda jsou aktuální, protože např. přímo na stránkách společnosti Treebond jsou dostupné verze s datem vydání 2016 (http://www.threebond.co.jp/en/product/detail/tb1401.html). Nicméně i tu se jedná o japonskou verzi, a zvolená klasifikace / označování neodpovídá uvedenému obsahu. Evropská legislativa požaduje, aby byla vždy uvedena identita látek, které odpovídají za danou nebezpečnost výrobku. Tu to to však není – výrobek je klasifiková řadou kategorií nebezpečnosti, ale ve složení je identifikovatelný jen metanol a vinylacetát, které ale sami o sobě nejsou nositeli zmiňovaných nebezpečných účinků. Jsou tedy dvě možnosti – buď chybí deklarovaná některá (nejdůležitější) nebezpečná složka, nebo má být přípravek klasifikován podle evropské legislativy jiným způsobem – méně přísným. Tento méně přísný přístup zvolila např. i UK pobočka Treebond – https://www.techsil.co.uk/media/pdf/SDS/TBTL19201-sds.pdf

Od klienta tedy potřebujeme dodat buď nějaké podklady od evropského distributora (případně odsouhlasit jako podklad https://www.techsil.co.uk/media/pdf/SDS/TBTL19201-sds.pdf) nebo alespoň zaslat fotku etikety reálného přípravku, aby jsme viděli, jak je opravdu distribuovaný produkt klasifikován.

Soder-Wick® Rosin Desoldering Braid  (37. PJT5066)

zde je ve složení uvedena jen čistá měď, vzhledem k funkci ale i deklarovanému zápachu to ale však o čistou měď se nejedná… předpokládáme, že se jedná o kolofonii, ale ta není v podkladech uvedena.

Prosím také o podklady pro nějakou zemi EU, nebo alespoň fotku stávající etikety výrobku.

ECO SOLDER NEO F3 M705 (34.PY10N0966)

opět relativně staré podklady, ve složení jen kovy, ale deklarovaná řada nebezpečných vlastností, opět není známa složka, která za to odpovídá.

Prosím také o podklady pro nějakou zemi EU, nebo alespoň fotku stávající etikety výrobku.

 

Share Button
Zařazeno do témat: