Úřední anebo ouřední překlady? Ano, produkti a vejrostci lezou z ouřadoven typu FF UK a další extrémistické školy, jak na běžícím pásu. Odtud se také rekrutuje většina soudních tlumočníků – kteří jsou školeni a již nyní jsou bez práce.
Až 90 % z nich nebude pracovat v oboru
Je to víc než jen rozdíl v pravopisu. Je to rozdíl v přístupu. Zatímco úřední překlad by měl být profesionální výkon podložený zkušenostmi z terénu, „ouřední“ překlad je produktem systému, který zamrzl v minulém století. Z fabrik na tituly, jako je FF UK a další podobně odtržené instituce, lezou „produkti“ a „vejrostci“ jako na běžícím pásu.
Tito lidé jsou školeni v teoretických bublinách, pěstují si pocit elitářství, ale realita je trefila mezi oči dřív, než stačili oschnout na diplomu. Jsou to budoucí soudní tlumočníci, kteří už teď – v éře digitální revoluce – v podstatě nemají co žrát.
Generace bez práce: 90 % mimo obor
Statistika je neúprosná, i když se ji akademické senáty snaží lakovat narůžovo. Až 90 % z nich v oboru nikdy pracovat nebude. Proč?
- AI je nesežrala, ona je nahradila: Stroje dnes produkují texty s rychlostí a přesností, o které se studentovi translatologie ani nezdá.
- Chybí praxe, zbyla jen teorie: Umí rozebrat Danteho verše, ale neumí vyřídit nákup nemovitosti v Kalábrii nebo pochopit technický výkaz z italské fabriky.
- Systémový parazitismus: Školy potřebují studenty, aby dostaly dotace na hlavy. Je jim jedno, že vychovávají zástupy lidí pro úřady práce.
Skanzeny pro samozvané docenty
Extremismus těchto škol spočívá v jejich totální ignoranci vůči vývoji světa. Drží se svých kateder, vypisují granty na nesmyslné studie o „lingvistickém obratu“, zatímco trh s úředními překlady potřebuje dravost, rychlost a technologickou gramotnost.
Jsou to vejrostci systému, kteří se rekrutují do řad soudních tlumočníků s pocitem, že jim svět leží u nohou. Realita je ale taková, že bez napojení na skutečnou praxi a bez pochopení, že razítko není privilegium, ale zodpovědnost, zůstanou jen položkou v seznamu, který nikdo nečte.
Doba se změnila. Pokud nejste připraveni na to, že 98 % práce dnes zvládne stroj a vy musíte být ten, kdo mu velí, končíte dřív, než začnete. Ústavy typu translatologie jsou didaktickou pomůckou pro studium úpadku – parazitologie v přímém přenosu. ??
Chcete překlad od někoho, kdo v tom oboru skutečně žije 32 let, ne od teoretika z fakulty? Zavolejte na 608 666 582 nebo mrkněte na kontakty. Tady se pracuje, tady se neteoretizuje.