NEMOCNICE PRAHA:
Dobrý den, sekci lékařských překladů má na starosti MUDr. Schwarz a MUDr. Ivanov.
Lékařské překlad poskytujeme do téměř všech evropských jazyků, jako denní a někdy i noční službu.
Službu lékařského tlumočení, jako linku 24 /7 neposkytujeme, neboť nejsme firma tohoto formátu. Jsme spíše klasickou překladatelskou službou s odbornou prací lékařů pro překlad medicínské, pro realizaci syntéz lékařských zpráv apod.
Nicméně, kompetence lékařů a některých tlumočníků, kteří u vás v týmu vypracovávají překlad a občasné lékařské tlumočení, je kompetencí tlumočení telefonátů.
Abychom byly na telefonu 24 hodin denně, to spíše vylučuji, neboť taková služba – pohotovost, by musela být někým hrazena a zatím jsme takovou nabídku neobdrželi.
Co mohu poskytnou, je tlumočení např. v čase od 8 – do 22:00 nebo i déle do noci, pokud bude dohodnuto nějak předem, např. se mnou, jako koordinátorem a projekt managerem, tj. i ekonomiky.
Např. se ceny tlumočení mohou pohybovat řádově od několika set korun českých za krátký anglický či německý telefonát. Dalšími zcela jistě dostupnými jazyky, jsou: polština, italština, slovenština, ruština, ukrajinština, francouzština, holandština, maďarština apod.
