Praktická nabídka bezpečnostního listu – biocidní přípravky

  • 17.10.2018

Pohodlná registrace chemických látek – kterou nám můžete bez obav svěřit. Žádáte-li registraci chemické látky, provedeme ji společně s lokalizací MSDS či návrhem etikety (grafický návrh, kompletní příprava či jen kontrola). Kontakt: 608 666 582

Další z podzimních klientů se na nás obrátil s dotazem: „Dobrý den, uvádíme na trh nové čistící a dezinfekční prostředky a musíme řešit překlad bezpečnostních listů. Mohu poprosit o cenovou kalkulaci? V příloze zasílám příklad jednoho listu. Nadále telefonickou komunikací vyplynulo, že klient žádá testy účinnosti.“

NABÍDKA LOKALIZACE A DALŠÍCH SOUVISLÝCH SLUŽEB

Naše odborná a cenová odpověď poté vypadá v těchto případech následovně: co se týče samotných Bezpečnostních listů, tak při objednávce 11 výrobků, je cena 1650 Kč/ks, cena za etiketu by byla 350 Kč. Co se týká registrací, tak tam je to podle vzoru situace mnohem komplikovanější,. Je tomu právě z důvodu, že se jedná o biocidní výrobek, který má zcela jiný postup registrace než u běžných výrobků / detergentů. Registrace běžného čisticího prostředku stojí 350 Kč, notifikace biocidního výrobku 1700 Kč + potřebné správní poplatky do registru, které musí registrant uhradit
sám.

TESTY ÚČINNOSTI – doložení výrobce

Také je potřeba mít různou další dokumentaci – t.j. testy účinnosti, potvrzení o jejich zpřístupnění, doložení výrobce účinné
biocidní látky. Takže tam bude záležet na tom, zda jsou všechny výrobky z řady biocidními výrobky, nebo jsou ty ostatní jen čisticí prostředky. Co se pak tedy samotného testu účinnosti týká, tak zpravidla nelze určit paušální cenu, a to z následujících důvodů:

1) lze bez problému použít originální anglické verze dodavatele bez
překladu;
2) pokud je potřebný překlad, je potřebné znát rozsah/délku
textu, protože se jedná o standardní překlad naceňovaný podle
normostrany – nikoliv tedy legislativní lokalizaci, jako tomu je u
MSDS, kde dáváme prostě cenu např. za 1 list.

 SHRNUTÍ POPTÁVKY BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVKŮ

  • Klient uvádí na trh: nové čistící a dezinfekční prostředky. (počet listů z 1 produktové řady: 11)
  • Cena za lokalizaci listů
  • Cena za přípravu etiket
  • Cena registrací do CHLAP
  • Odpověď na otázku ohledně testů účinnosti

Bezpečnostní listy pro biocidní přípravky – můžete objednávat spolu s dalšími službami ZDE. 

 

Share Button
Zařazeno do témat: ,

REPUBLISHING TERMS

You may republish this article online or in print under our Creative Commons license. You may not edit or shorten the text, you must attribute the article to Překlady / i-Translators.eu and you must include the author’s name in your republication.

If you have any questions, please email vigatogustav@seznam.cz

License

Creative Commons License AttributionCreative Commons Attribution
Praktická nabídka bezpečnostního listu – biocidní přípravky