Pro naše výrobní a importní klienty, tedy firmy uvádějící chemickou látku na český trh, vypracováváme i tzv. znalecké úpravy bezpečnostních listů, tedy kontrolu správnosti údajů v listu. Tyto provádíme v souladu s českými zákony. V rámci tohoto a souvisejících procesů provedeme: kontrolu správnosti údajů, přípravu bezpečnostního listu, dodání správných údajů pro tvorbu etikety.
Kontrolou údajů v bezpečnostním listu a následná legislativní doporučení pro zákazníka probíhají v souladu se zákonem č. 350/2011 Sb. a nařízením ES č. 1272/2008 a nařízení EU č. 453/2010.
Znalecká úprava bezpečnostního listu v sobě tedy zahrnuje několik úkonů, přičemž zákazník vybírá ty, které je nutno uskutečnit. Samotný překlad, který proběhne po úpravě listu je jinou specializovanou kategorií úprav, tam převládá lingvistický obor, ale striktně normován formulacemi pro oblast chemie a bezp. listů, ty nejsou vůči jazykové části v dominantním postavení, ale určují charakter jazyka velmi silným způsobem.
Překlad bezpečnostního listu včetně znalecké úpravy
Nabízíme odborný překlad bezpečnostních listů (SDS) v souladu s aktuální legislativou a požadavky chemického průmyslu. Zajistíme nejen přesný jazykový překlad, ale také jeho znaleckou úpravu, aby dokument splňoval všechny náležitosti podle platných evropských i národních předpisů.
Co pro vás zajistíme
- Překlad SDS do češtiny nebo jiných jazyků
- Znaleckou úpravu podle aktuální legislativy (REACH, CLP)
- Terminologicky správné zpracování s ohledem na chemické, technické a bezpečnostní standardy
- Úpravu struktury a formátu dle příloh a vzorů SDS
- Zohlednění specifických požadavků pro dovozce, distributory i výrobce
- Rychlé dodání a možnost expresního zpracování
Proč je správný překlad bezpečnostního listu důležitý
Bezpečnostní list je klíčový dokument obsahující informace o složení, správném zacházení, skladování a opatřeních první pomoci. Nepřesný nebo neúplný překlad může vést k:
- nesprávnému použití produktu,
- porušení legislativy,
- bezpečnostním rizikům pro zaměstnance i koncové uživatele.
Naše služba zaručuje maximální přesnost a právní jistotu, protože překlady reviduje odborník se znalostí legislativy i praxe v oblasti chemické bezpečnosti.
Kdy využít naši službu
- Při uvádění chemických látek a směsí na trh v ČR nebo EU
- Při aktualizaci stávajících bezpečnostních listů
- Pokud potřebujete odbornou revizi a zajištění legislativní správnosti
- Pro interní bezpečnostní dokumentaci a školení
Garance kvality
- Dlouholetá zkušenost s technickými a odbornými překlady
- Spolupráce s odbornými konzultanty z oblasti chemie a BOZP
- Důraz na jednotnou terminologii a aktuální normy
- Odměna předem transparentně stanovená dle rozsahu dokumentu
Potřebujete překlad bezpečnostního listu?
Rádi vám připravíme nezávaznou nabídku. Pošlete nám váš dokument, my jej zanalyzujeme a navrhneme nejvhodnější postup včetně ceny a termínu dodání.