Překlad lékařských zpráv z oblasti onkologie patří k nejcitlivějším úkolům ve zdravotnickém lingvistickém prostředí. Tento typ dokumentace obsahuje detailní popis klinického nálezu, diagnostické kategorizace, morfologických parametrů a závěrečných doporučení. Při převodu do českého jazyka musí překladatel zachovat terminologickou přesnost, strukturu původního protokolu i význam jednotlivých diagnostických prvků. Jedním z častých příkladů jsou zprávy z cytologických nebo histologických vyšetření, které vznikají po endoskopickém odběru tkáně v gastroenterologii či chirurgii.
V přeloženém dokumentu byl popsán nález odpovídající adenokarcinomu rekta, tedy malignímu nádoru, který je dle Mezinárodní klasifikace nemocí řazen pod kód C20. Text uváděl údaje o odebraném materiálu, makroskopické charakteristice tří drobných fragmentů i podrobné mikroskopické hodnocení. Mikroskopická část obsahovala popis infiltrace kolorektální sliznice nádorem typu Adenokarzinom NOS, low grade, přičemž tato forma představuje středně diferencovaný typ nádoru, který je v mezinárodních klasifikacích uváděn jako M-8140/32.
Protokol dále uváděl, že hloubku invaze nebylo možné vzhledem k fragmentaci vzorku posoudit, proto byl použit staging pTX, tj. klasifikace, kdy primární tumor nelze hodnotit. Dokument rovněž odkazoval na použití standardních operačních postupů (SOP) a možnosti doplnění imunohistochemických metod podle potřeby. Závěrečný diagnostický souhrn potvrdil infiltraci adenokarcinomem v odebraném rektálním vzorku. Zpráva byla vypracována ve zdravotnickém zařízení s akreditací pro laboratorní diagnostiku a následně schválena odpovědným lékařem.
Při překladu takových protokolů je důležité nejen správně převést klinické zkratky, ale rovněž zachovat strukturu a právní doložky týkající se použití výsledku. Překladatelská agentura proto dbá na to, aby tyto texty byly zpracovány lékařskými překladateli se zkušeností v klinické onkologii a patologii. V případě potřeby lze zajistit také vysvětlující komentář k použitým kategoriím TNM či morfologické klasifikace, aby pacient nebo lékař v cílové zemi obdržel plnohodnotně interpretovatelný dokument.