Překlad ortopedie do němčiny

  • 2.11.2018
Překlady z neurologie

Překlady z ortopedie, expresní překlad do němčiny lékařem. Tým MUDr. Schwarze, tel.: 608 666 582.

Překlad lékařské zprávy z češtiny do němčiny lékařem, dnes poptávala v ranních hodinách klientka. Dodána originální české lékařská zpráva, titulovaná, jako: Privátní ordinace pro bolesti v zádech a bolesti hybné soustavy. Ukázka textu přeloženého lékařem a dodaného v odpoledních hodinách:

Erste Operation rechts etwa 2005 – arthroskopische Meniskusbehandlung, Grund dafür war eine Meniskusverletzung bei Thai-Boxen. Nach dem OP-Eingriff wurde ihr gesagt, dass bei der Revision eine Ruptur des vorderen Kreuzbands festgestellt wurde – eine weitere Operation wurde empfohlen – Dr. Šťastný in Beroun – Arthrotomie – vordere Kreuzbandplastik. Sehr gutes Ergebnis. Bis 2 Jahre hat sie das Knie voll belastet. Aktuell sticht es ab und zu im Knie bei der Arbeit, sie kann es nicht genau lokalisieren, es klingt schnell ab. Seit der Operation keine weitere Behandlung, auch keine Chondroprotektiva.

Share Button