A souvisejících dokumentů nám byl zadán dnes v ranních hodinách. Konkrétně pak se jedná o dokument s přesným názvem: „Přihláška vynálezu se žádostí o udělení patentu“. Jedná se o právně-technický text vyšší náročnosti překladu.

ÚŘAD PRŮMYSLOVÉHO VLASTNICTVÍ

PŘIHLÁŠKA VYNÁLEZU: se žádostí o udělení patentu

• DRUH PŘIHLÁŠKY: národní
• Typ přihlášky:
• Druh přihlášky: Nová přihláška vynálezu

NÁZEV VYNÁLEZU

• PŘIHLAŠOVATEL
• PŮVODCE
• ZÁSTUPCE
• PODNIKOVÝ VYNÁLEZ
• NABÍDKA LICENCE
• SEZNAM PŘÍLOH
• ŽÁDOST O ÚPLNÝ PRŮZKUM
• SOUHLAS S PŘEDÁNÍM VÝSLEDKŮ REŠERŠE pro účely Pravidla 141 EPC přímo
• INFORMACE O VÝŠI SPRÁVNÍHO POPLATKU

---

Další dokumenty k překladu:

• P A T E N T O V É N Á R O K Y
• Anotace

---

Statistika zakázky

První soubor v PDF vychází v originále na něco přes 17 NS,
Druhý soubor (3 wordy) něco přes 15 NS v originále,
celkem asi 33 NS – překlad bude větší, do angličtiny nárůst textu na cca 40 NS
Termín vypracování navrhovaný klientem: týden. Termín poskytnutý námi: 3 dny.