Klient se na nás obrátil s opakovaným požadavkem na překlad Návrhu smluvních podmínek smlouvy o spotřebitelském úvěru na bydlení společnosti. Ukázka z textu:
1. Dlužník bere na vědomí, že v souladu s ustanovením § 1751 a násl. občanského zákoníku je část obsahu této Smlouvy určena odkazem na Obchodní podmínky pro poskytování hypotečních úvěrů spotřebitelům (dále jen „Obchodní podmínky“). Dlužník prohlašuje, že mu byly Bankou Obchodní podmínky v dostatečném předstihu před uzavřením této Smlouvy předloženy, že se s Obchodními podmínkami dostatečně seznámil a jejich obsah mu byl Bankou dostatečně vysvětlen, Dlužník obsahu Obchodních podmínek rozumí a souhlasí s jejich zněním, což stvrzuje podpisem Smlouvy a Obchodních podmínek. Nestanoví-li tato Smlouva jinak, mají pojmy uvedené velkým písmenem, které nejsou touto Smlouvou definované, význam uvedený v Obchodních podmínkách. Banka je oprávněna Obchodní podmínky v případě potřeby průběžně měnit za podmínek čl. XI. odst. 6.
Další populární kategorie překladů:
- Jazykové korektury
- Medicínské překlad
- Obchodní překlad
- Právní a ověřené překlad
- Překlady pro firmy a výrobní podniky
- Překlady smluv
- Překlady z oboru chemie
- Soudní tlumočení
- Super-expresní překlad
- Technické překlad
- Tlumočení
- Úředně ověřené překlad
- Ze světa překladů
