Překlad živnostenského listu

25. 8. 2018

překlad živnostenského listu za 1 den
překlad ŽL do němčiny a angličtiny
překlady ŽL pro Německo, Rakousko, Švýcarsko a další země
expresní kontakt: 608 666 582
překlad pro různé živnosti – jejich seznam naleznete ZDE
překlad zvládneme expresně ten samý den
výsledek v PDF anebo vyzvednutí na Czechpointu

Jsi český Gastarbeiter ? – tak jsi tady správně

Naše agentura nabízí komplexní služby v oblasti překladů, včetně překladů výpisů živností. Každý překlad je proveden s důrazem na detail a kvalitu, aby splňoval nejen vaše potřeby, ale také požadavky úřadů v zahraničí. Díky našim zkušeným překladatelům z oblasti obchodu a práva zajistíme, že vaše dokumenty budou zpracovány správně a efektivně.

Kdy potřebujete překlad výpisu živnosti?

Překlad výpisu živnosti může být nezbytný v několika situacích, například při zakládání pobočky vaší firmy v cizí zemi, při žádosti o podnikatelské vízum nebo v rámci různých obchodních jednání. Bez správně přeloženého dokumentu se můžete setkat s komplikacemi a zpožděními, které by mohly ovlivnit vaše podnikání. Proto je důležité se na nás obrátit co nejdříve, abychom mohli začít s přípravou a překladem vašich dokumentů.

Živnostníci v Německu, známí jako „Selbständige“ nebo „Freiberufler“, představují důležitou součást ekonomiky. Existují dvě hlavní kategorie živnostníků pro které **překládáme živnostenské listy**: Selbständige: Obchodníci (Gewerbetreibende): Jedná se o podnikatele, kteří provozují komerční činnost. Musí se zaregistrovat u obchodní komory a vést obchodní knihy. Řemeslníci (*Handwerker*): Patří sem osoby vykonávající řemeslnou činnost. Některé řemesla vyžadují mistrovský titul (Meistertitel). **Freiberufler**: Jsou to osoby vykonávající svobodná povolání, která nevyžadují registraci u obchodní komory. Patří sem například lékaři, právníci, architekti, novináři a umělci. Jejich činnost je často duševní a tvůrčí. Důležité aspekty podnikání v Německu: Registrace: Podnikatelé musí své podnikání registrovat u příslušných úřadů, což zahrnuje obchodní komoru pro Gewerbetreibende nebo daňový úřad pro Freiberufler. Daně: Živnostníci podléhají různým daním, včetně daně z příjmu, DPH a v některých případech obchodní daně (Gewerbesteuer). Sociální zabezpečení: Někteří živnostníci jsou povinni platit příspěvky na sociální zabezpečení, zdravotní pojištění a důchodové pojištění. Podpora: Německo nabízí různé formy podpory a financování pro začínající podnikatele, včetně grantů, půjček a poradenských služeb.

Autentická poptávka k tématu Překlad živnostenského listu do anglického jazyka: Dobrý den. Rád bych nechal přeložit níže uvedený živnostenský list a ještě zápočtový list (není přiložen, ale také je v něm málo textu-zaslal bych jej naskenovaný dnes večer) do italštiny, případně do angličtiny, úředně ověřeným překladem-tedy překlad s razítkem. Mohl bych se zeptat na cenu a zdali by to bylo možné přeložit do příštího pondělí tzn. 3.10.2016?

POPTÁVKA PŘEKLADU ŽIVNOSTENSKÉHO LISTU DO NĚMECKÉHO JAZYKA

Autentická poptávka překladu ŽL do německého jazyka (Překlad živnostenského listu i za 2 hodiny od doručení nebo dohledání výpisu). Zpravidla je poptávka po překladu živnostenských listů statistiky strukturována v pořadí četnosti sestupně takto: němčina, angličtina, italština + další jazyky. Zde daná autentická poptávka: Dobrý den, na základě našeho tel. hovoru, zasílám ověřený živnostenský list. Prosím o překlad do německého jazyka a potvrzení (razítko).

ON-LINE PŘEKLADY ŽIVNOSTENSKÉHO OPRÁVNĚNÍ

Chápeme, že čas je pro podnikatele klíčovým faktorem. Naše agentura se zavazuje k rychlému a efektivnímu zpracování překladů, abychom vyhověli vašim potřebám. Můžete si být jisti, že vaše dokumenty budou přeloženy včas a s maximální přesností. Naši překladatelé se snaží dodržovat dohodnuté termíny, aby vám pomohli splnit vaše obchodní cíle bez zbytečných průtahů. Pokud máte zájem o překlad výpisu živnosti nebo jiných obchodních dokumentů, neváhejte nás kontaktovat. Naše webové stránky nabízejí jednoduchý formulář, kde můžete zaslat své dotazy nebo žádosti o cenovou nabídku. Jsme tu, abychom vám pomohli a poskytli veškeré potřebné informace, abyste mohli učinit informované rozhodnutí. Tým našich překladatelů je připraven vám pomoci s každým krokem procesu.

Závěrečná myšlenka

Investice do profesionálního překladu výpisu živnosti je rozhodně krokem správným směrem. Zajišťuje vám hladký průběh vašich podnikatelských aktivit v zahraničí a chrání vás před případnými komplikacemi. S námi se můžete spolehnout na odborné zpracování vašich dokumentů, které vám otevře dveře k novým obchodním příležitostem. Děkujeme vám za důvěru a těšíme se na spolupráci!

On-line výpis z živnostenského rejstříku v pořadí struktury systému (pro případný překlad – provádíme i překlady těchto elektronických výpisů (jedná se o ilustrativní vymezení tématu co do lexikální náročnosti a rozsahu): varianty dodání:

1. PDF hybrid, 2. vydáno Czech Pointem + svázáno s překladem + zasláno, 3. jako obyčejnou kopii + svázáno s překladem + zasláno): Úvodní stránka / Vyhledání subjektu / Elektronické podání / Nápověda / Statistické údaje / Úvodní stránka » Vyhledání subjektu » Seznam osob » Seznam subjektů » Údaje subjektu / Údaje z veřejné části Živnostenského rejstříku / Platnost k 25.08.2028 12:23:02 / Subjekt Obchodní firma: Scientific Team s.r.o., (zapsáno od 27.06.2004) /.

(uvedený příklad výše nemusí být shodný s pravdivými údaji)

DALŠÍ ÚDAJE Z VÝPISU ŽIVNOSTENSKÉHO REJSTŘÍKU PRO PŘEKLAD

Opět uvádíme pouze ilustrativně s doplněnými náhodnými údaji – co do lexikologického pojetí tématu překladu: Datum doručení výpisu podle §10 odst.4 živnostenského zákona:27.06.2016 / Statutární orgán nebo jeho členové: Jméno a příjmení: Helmut Schwarz (1) Vznik funkce překladatele: 29.06.2011 Zapsáno:od 27.06.2011 / Jméno a příjmení: Překladatel živnostenských listů s ověřením (2)Vznik funkce: 29.06.2016 Zapsáno:od 27.06.2016.

PŘEKLAD ŽIVNOSTENSKÉHO OPRÁVNĚNÍ S ÚŘEDNÍM RAZÍTKEM

Živnostenská oprávnění (překlady do 24 hodin) / Živnostenské oprávnění č. 1 (překlad do 120 minut od zadání): [provozovny] / Předmět podnikání:Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona / Obory činnosti: Vydavatelské činnosti, tlumočnická činnost, editorské a překladatelské práce / Zahájeno: 29.06.2010 Zprostředkování obchodu a služeb Zahájeno: 29.06.2016 Překlady a tlumočení, Zahájeno: 29.06.2010 /.

ILUSTRATIVNÍ NÁHLED K PŘEKLADU DO NĚMČINY A ANGLIČTINY

Poskytování překladatelských služeb živnostenského oprávnění (němčina, angličtina, italština – další jazyky) – Praha s ověřením, poradenství v oblasti informačních technologií, zpracování dat, překladatelské a související činnosti a webové portály o překladech / Zahájeno: 29.06.2004 Poradenská a konzultační činnost, zpracování odborných studií a posudků ve věci překladů / Zahájeno: 29.06.2004… Úřad příslušný podle § 71 odst.2 živnostenského zákona: Praha.

Žádáte-li překlad živnostenského listu – kontaktujte nás prosím ZDE.